第七章克服翻译症.docVIP

第七章 克服翻译症 语言不顺 When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so. P95 当女售票员看见我时，她那在其它情况下还挺妩媚的脸突然变色，变得怒气冲冲。 原本颇为动人的脸刷地一沉，变得煞是难看 语义不通 2. They draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American. P96 它们(牛仔裤)没有什么区别，也不分什么阶级；它们仅仅是美国人的。 这种裤子对人不分高低贵贱，不讲等级，只要是美国人都可以穿。 I hate jogging. P97我讨厌慢跑。（反译） 我不喜欢跑步。 The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer. 这项研究发现，抽烟男人的不抽烟的妻子患肺癌的危险比一般人要大得多。 研究结果表明，丈夫抽烟，妻子不抽烟，那妻子得肺癌的危险要比一般人大得多。 主要表现： 表面文章 contact