物理学咬文嚼字之六十六：参照系？坐标系!.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之六十六 2014 －10 －19收到 † email ：zxcao@ 参照系？坐标系！ DOI：10.7693/w 曹则贤† (中国科学院物理研究所 北京 100190) 摘 要 Coordinate system 汉译坐标系，但reference frame 被译成参照系 似有不妥。弄懂了数学的coordinate system 与物理的reference frame 概念上的区 别，相对论或许不会那么难懂。 已。惠能进曰：‘不是风动，不是幡 Georg Cantor 于1883 年引入的，用 1 引子 动，仁者心动。’”此典故历来议 集合的某种有序结构来对集合进行 论者众，多谓其直指大乘佛教之万 分类。具体的数学笔者不懂，但有 某老先生60 岁，和他59 岁的 物皆空、一切心造的根本教义。不 一点是清楚的，ordinal number 和顺 老伴阴差阳错竟然也入了天堂。上 过若从物理的眼光看来，风动幡动 序，order ，有关。 帝问他有什么愿望。老先生说，我 之争或可与量子力学的海森堡表示 考虑一条笔直的线，从某参照 一辈子净逼着别人让我服务来着， (representation 或picture)对薛定谔表 点(reference point) 开始用距离表示 也没享受过生活，我想到处去逛逛 示相参校，本质上还是与物理学中 位置，则这些数字之间不仅是大小 看看风景。上帝应允了他，给了他 的reference frame 问题相关。 的问题，还有空间上的顺序。这样 一堆钱和机票，说你们可以开始旅 的一条线，就是拉丁语所谓的linea 游去了。老先生说我还没说完 2 坐标系 ordinate applicata ，即 line applied 呢，我的愿望是想和一个年轻30 in an orderly manner ( 以某种有序的 岁的异性一块去旅游。上帝说这没 说起坐标系，那要从数的性质 方式应用的一条线) ，此乃坐标轴的 问题啊。于是，眨眼间老先生变成 谈起。数分cardinal numbers( 基数) 原型。Ordinate 如今被当作笛卡尔 了89 岁。 和ordinal numbers ( 序数) 。基数用 坐标系中的y -坐标。笛卡尔当初想 这个故事引出了一个重要的事 于计数或者比较多少，如一个集合 给天花板上那只讨厌的苍蝇定位， 实，即人们谈论关系时常常需要参 所含元素的数目就称为该集合的 只有一条有序的线是不够的，他需 照的对象。参照问题是语言的一个 cardinality ，汉语用集合的 “势”予 [1]