澳门bazar的史地范围考-澳门街道网.pdfVIP

“澳門街道――城市紋脈與歷史記憶”學術研討會論文 澳門 “Bazar”的史地範圍考 金國平 ［摘 要］澳門今有 “新市巷（ Travessa do Bazar Novo ）” 、“水手西街 （Rua do Bazarinho ）”及 “康公廟前地（Pagode do Bazar ）” 。其外文名 字中均見 “Bazar”一詞。本文主要從語言學與歷史學的角度來探討、考證 “營地 ”的一個可能的特定含義。在澳門， “Bazar”有兩個指稱範圍：1.“營 地市”和 “營地街市 ” ；2.“營地街市墟亭 ” 。其一指貿易集街市區：其二 指一具體建築物。 ［關鍵詞］澳門街市 Bazar 史地考述 作者簡介：金國平，葡萄牙中國學院澳門研究中心研究員。 1 澳門 “Bazar”的史地範圍考 澳門今有 “新市巷 （Travessa do Bazar Novo ）” 、 “水手西街（Rua do Bazarinho 1 ） “及 “康公廟前地（Pagode do Bazar ）” 。其外文名字中均見 “Bazar”一詞。該詞起源於波斯語，由陸路和海路兩條途徑傳入中國。陸路經 由中亞語言進入漢語後，有多種音譯，如八匝兒、把撒兒、巴匝爾、巴紮、 2 巴紮爾 、巴雜爾和八柵等。 海路通過馬來語傳入漢語後，也有多種譯稱，如 把殺、 巴刹和巴厘等。 3 早在唐代，這個詞便進入了漢語。 “《通典》卷 199 哥羅。 ‘哥羅一曰 4 5 哥羅富沙 ’ 。即阿拉伯語Kalah-bazar 。(bazar意曰市) 。” 元代《通制條格》 6 卷二十一，將其譯為 “八匝兒” 。 1869 年的《澳門及帝汶憲報》首次準確地界定了 “Bazar”區的範圍， 一共是 “89 條公共道路” 7 。 下面，我們將試圖考證 “營地”的一個可能的特定含義。 澳門最早的買賣辦應爲與葡萄牙人爲伍的閩南人。他們兼通事與買辦 於一身。澳門開埠初，閩南人可能有一聚居地。最近，拜讀廖大珂的力作 《福建海外交通史》，見到這樣一段論述，頗受啓迪。 “閩人三十六姓來到 琉球，琉球國王 ‘即令三十六姓擇土以居之，號其地曰唐營(俗稱久米村) ， 亦稱營中 ’ 。這就是明代遷居琉球三十六姓的居住地。” 8 “唐榮這一地名 的由來，據蔡世昌《久米村記》：‘明太祖賜唐人三十六姓，聚族於此，故 日唐營，又以顯榮者多故，改日唐榮。’閩南方言中，榮與營發音相同， 所以唐營為唐榮。 ” 9 東南亞的許多國家，如帝汶也有 “Campo China （華人村）（源於馬來語 10這個詞還作 “甘光(kampung ，又譯甘榜或甘 “Kampung Cina （華人村）” 。 11 邦，指村子，郊區)” 。 英語的對譯是 “Chinese village” 。 既然閩南人在琉球的聚居地稱 “唐營” ，那麼澳門的 “營地大街”很有 可能是當時閩南人的聚居地，其對應的葡名是 “商人街 （葡語作 “Rua dos Mercadores ）” ，或多或少與閩南人的商人、買辦身份有些聯繫。