《汉英词典》（第3版）词类标注评析.pdfVIP

《汉英词典》(第 3版)词类标注评析 李 翔 摘 要 文章通过两部汉语词典和两部汉英词典的比较 ，从字、语素和词三个层面评 析 《汉英词典》(第3版)词类标注的特点与不足。文章最后指 出，词类标注在遵从 客观科学原则的同时应考虑是否实用，而其实用性主要取决于词典服务对象的准确 定位 。 关键词 《汉英词典》 字 语素 词 词类标注 受 “词无定类”观点的影响，过去的汉语词典除了标注虚词和实词中的代词、数词 和量词的词类外 ，很少标注其他词类。汉英词典也不例外。北外的 《汉英词典》初版 (1978，以下简称 《汉英 1》)和修订版 (1995，以下简称 《汉英2》)仅标注副、介、连、叹、 助 、量词和象声词七个词类。随着现代汉语语法研究的 日益深入，系统标注词类在汉 语或汉外词典中成为趋势。北外新近推出的第 3版 (2010，以下简称 《汉英 3》)不仅 顺应发展趋势，全面标注词类 ，而且 “再进一步，把标注做到底 ，做到单个 的字”(见 《汉英 3》序)。如何给字标注词类?与同类汉语或汉外词典相 比，《汉英 3》在词类 标注方面有何特色?本文通过两部汉语词典和两部汉英词典的比较 ，试图从字 、语 素和词三个层面讨论 《汉英 3》词类标注的