马偕的‘最后的住家’-台北医师公会.pdfVIP

醫林 特稿 北台灣的醫界故事(5) 馬偕的 「最後的住家」 （2 ） 美國St. Louis大學及Glennon大主教兒童醫院小兒科血液癌瘤組 朱真一 醫 前言 林 特 上章從鄭智仁醫師作曲 〈最後的住家〉的 稿 錄影帶 ，討論不少有關的題材 ，如Holo台語詩 ‧ 馬 / 歌詞的詞 、字稍不同處 ，尤其有關 「住家」 偕 與 「khiā 家」。目前通行的英文詩可能改寫 的 ﹁ 自馬偕的傳記 ，傳記又可能改寫自馬偕的原詩 最 作 。討論台語版的詩/ 歌詞 ，使用稍不同的漢 後 字及另一漢羅文體的版本 。 圖 馬偕醫院 年 月 日感恩禮拜暨紀 1. 20 12 12 26 的 念音樂會 ，最後大合唱 〈最後的住家〉。 住 再進一步去探討時 ，發現還有其他不同 （ 家 http://www ..tw/ info-news- ﹂ Holo台語版本 ，也有不同的華語翻譯版本 。華 detail.asp?id=1152 ） ︵ 語版翻譯自上述不同的英文版本及台語版外 ， 2 也有從日語版翻譯的 。下面會討論 ，馬偕的英 師致詞時指出 ，19 12年12 月2 6 日馬偕醫院遷 ︶ 文詩跟日文詩版本內容略不同。 址到今台北中山北路現址 。音樂會最後的高潮 本只想回應到底是誰及何時寫 〈最後的住 則是由馬偕人組成的合唱團合唱何嘉駒譜的曲 家〉詩/ 歌詞 ，想不到扯出很多值得討論的典 〈最後的住家〉 （圖1 ）。那則新聞強調在磅 故 。此詩目前知道最少有兩種英文版 ，目前通 磅礡樂聲中 ，讓在場上千名觀眾再一次感受到 1 行的英文詩 “My Final Resting Place＂ 是馬偕 馬偕對台灣的愛 。 牧師原作或改寫？討論改寫時 ，牽連到加拿大 除了馬偕醫院及上章的鄭智仁醫師外 ，這 的傳記編輯 ，內容不甚相同的日文版 。英文 、 歌曲跟醫界還其他不少的關聯 。上面提到唱何 日文 、華文 、及Holo台語版詩/ 歌詞是何人 、 嘉駒2007年譜的曲 ，那是前輩蔣渭水 （醫師） 何時 、何處 、何場合翻譯 ，更有不少故事可討 基金會委託何嘉駒作曲 。林信男醫師很早於 論 。可見多元及複雜的台灣歷史文化 ，的確非 1996年的 《醫望 ；Hope 》雜誌上寫過 〈馬偕最 2 常有趣及值得探討 。 後的住家〉一文 ，最近又重新在東門教會的網 站發表3 。在 《醫望》1998年又找到由兩位醫界 醫界關聯 人士寫的文章 ，此文中看到馬偕這詩的另一版 馬偕牧師是台灣現代醫學發展的最重要人 4 本 ，提供些線索讓我再進一步去探討 。