译著《朝花夕拾》的多维度适应性选择翻译分析.pdfVIP

第 l0卷 第4期 广东工业大学学报 (社会科学版) Vo1．10No．4 2010年8月 JournalofGuangdongUniversityofTechnology(SocialSciencesEdition) Aug．2010 译著 《朝花夕拾》的多维度适应性选择翻译分析 车明明 李忠玉 (西安理工大学人文与外国语学院，陕西 西安 ，710054) 摘 要：文章拟从一全新的视角，即基于翻译适应选择论的多维度的适应与选择，以译品 《朝花夕拾》为例，对杨宪 益、戴乃迭对该书的翻译进行分析，旨在说明译作的成功和译者做到了多维度适应性选择是分不开的。 关键词：鲁迅作品 《朝花夕拾》 汉译英 杨宪益 翻译适应选择论 翻译生态环境 多维适应性选择 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—623X(2010)04—0073—40 的适应性选择转换 。最佳翻译是 “整合适应选择