钧瓷工艺文化的英译策略研究.PDFVIP

第34卷第6期 许昌学院学报 2015年第6期 OFXUCHANGUNIVERSITY V01．34No．6 JOURNAL No．6，2015 钧瓷工艺文化的英译策略研究 刘立胜 (许昌学院外国语学院，河南许昌461000) 摘 要：钧瓷作为中国古代五大名瓷之一，是我国宝贵的民族文化遗产，钧瓷工艺文化的英 译对于在海外传播中国传统瓷器文化具有重要意义。-3前钧瓷英译存在诸多误译，钧瓷英译应 遵循专业性、对象性及目的性原则，根据不同语境采取灵活多变翻译策略，以助于国外游客对于 钧瓷工艺文化的深层次了解，促进其在国外的广泛传播。 关键词：钧瓷；工艺文化；英译策略 钧瓷历史悠久，色彩丰富、风格独特，以“入窑 本文根据钧瓷工艺的特点，提出其英译原则，并在 一色，出窑万彩”而著称于世，并素有“黄金有价钧 实地调研当前钧瓷英译情况的基础上，探讨钧瓷工 无价”与“家藏万贯，不如钧瓷一片”之美誉，是中 艺文化的具体翻译策略。 国古代五大名瓷之一。钧瓷多以端庄、古朴、厚重、 一、钧瓷工艺特点与英译原则 雅致为特色，有圆、扁、方、直、曲等不同形状，其种 类繁多，仅传统钧瓷产品就有270种之多，既有 钧瓷是中国传统文化的结晶，它包含了一系列 盘、碗、罐、盆、钵、鼎等传统器皿造型，又包括花盆、 复杂的工艺，自古至今就有“七十二”道工序之说， 炉、樽等审美类造型，其造型工艺既追求线条流畅， 按照现在的科技解释，主要包括加工、造型、成型、 又注重整体结构，附件装饰独特，受到历代珍藏家 素烧、上釉、釉烧、检选等工艺流程。因此，钧瓷英 和普通民众的喜爱。 译应该作为科技英语翻译，要求译文遵循瓷器工艺 目前，随着中原经济区上升为国家战略，钧瓷 英语的特点与科技英语的文体风格，并力求准确、 这张属于河南省禹州市的传统文化名片已经走出 精炼与专业。同时，广义上钧瓷文化泛指与钧瓷艺 国门，受到国外民众的关注。从把“乾坤瓶”、“祥 术相关的一切文化要素，主要包括“钧瓷艺人、钧 瑞瓶”等钧瓷精品作为国礼赠予参加博鳌亚洲论 瓷艺术及工艺流程、钧瓷文物、珍品、钧瓷的历史、 坛、东盟峰会的各国元首政要，到自1994起每年举产地、文献典故、以及与之相关的传统习俗、生活方 办的“钧瓷国际文化节”及2010年上海世博会上式、行为规范、思维方式与价值观念等”。…因而， 河南馆的钧瓷工艺展示，钧瓷文化创意产业进入加 钧瓷工艺文化属于中国传统文化典籍，翻译时应该 速发展期，而在此过程中，钧瓷工艺文化的英译起 遵循典籍英译的特点与方法。对此，本文提出以下 着相当重要的作用。需要注意的是，当前钧瓷英译 翻译原则： 多见于企业与器物英文介绍、风景区标识语宣传、 (一)专业性原则 公司网站英译及国内主要英文媒体的零星推介等， 在钧瓷英译中，译者应该了解钧瓷工艺的流程 钧瓷工艺文化对外宣传与英译还存在诸多问题。 及其包含的复杂工序，并熟悉陶瓷英语词汇的工 收稿日期：2013—05—16 昌学院教学研究重点项is-i：“地方高校应用型翻译人才培养模式研究与实践”。 作者简介：刘立胜(1979一)，男，山东沂水人，翻译学博士，副教授，研究方向：翻译理论与教学、典籍翻译。 ·36· 万方数据 艺、装饰与文化特征，掌握相应的专业知识与术语， 以便用符合科技英语文体特点的语法词汇向国外