从功能对等的视角看《老友记》的字幕翻译.pdfVIP

2013年 12月 湖南笏一钾牡学院学报 Dec．2013 第 13卷第6期 JournalofHunanFirstNormalUniversity V01．13．No．6 从功能对等的视角看 《老友记》的字幕翻译 刘畅立 (湖南第一师范学院 外语系 ，湖南 长沙 410205) 摘 要：对于如何进行得体的字幕翻译，美国著名翻译家尤金 ·奈达的功能对等翻译理论的提出给译 者们提供了一个较好的指导。 《老友记》字幕翻译运用直译、归化、缩减、增译等方式成功地实现了字幕翻 译的功能对等。 关键词：功能对等理论；《老友记》；字幕翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—831X(2013)06—0108—04 影视字幕翻译是一种特殊的文本翻译，有其 自 为重要 的也就是运用译语的的各种方法与手段来 身的多样性，在近些年来逐渐受到译者们的关注， 实现以最贴近 、最 自然的方式表达原文的目的。 它强调的是观众的预期接收效果是否能够顺利得 功能对等理论的前身是动态对等理论，这要从 以实现，以及要让大多数的观众能够看懂。翻译的 奈达的翻译思想三个阶段说起，即描写语言学阶段、 服务对象是读者，要评判译文质量的优劣，必须看 交际理论阶段与社会符号学阶段。其中动态对等翻 读者对译文的反应如何，同时必须把这两种反应和 译理论就出自于第二个阶段。它是指翻译的重点在 原作读者对原文可能产生的反应进行对比，看两种 于对原文意义的理解 ，不需要强调原文与译文的形 反应是否基本一致l_【。 《老友记》是风靡世界的一部 式对等。功能对等理论是在动态对等理论的基础上 美国情景喜剧，它的人物对 白充满着浓郁的美国人 不断完善起来的，同时也更加科学的翻译理论。它是 文风情，幽默的桥段随处可见，但是如果缺少简练 尤金 奈·达在他的翻译思想的第三个阶段提出来的， 准确的字幕翻译 ，不同文化下的观众可能也体会不 在他的著作 《从一种语言到另一种语言》中，功能对 到这原汁原味的幽默特色。关于如何实现原文和译 等理论替代了之前所提到的动态对等理论，使其含 文的自然、贴近的对等，尤金 ·奈达提出的功能对等 义更为清楚。功能对等不光要求原文与译文在意义 翻译理论，给字幕翻译提供了很好的指导。功能对 上对等，并且在形式上也尽可能地达到对等。奈达把 等 旨在实现译语读者和原语读者一样可以看懂译 这种对等称为：最“切近的自然对等”。这种对等有三 文，并且理解和欣赏译文，从而产生和原语读者相 重含义 ：“最切近”、“自然”和 对“等”。很明显 ，翻译的 同或相近似的心理感受。本文从分析尤金 ·奈达的 根本任务是求得译文和原文的对等n134。它强调的是 功能对等翻译理论出发，介绍了字幕翻译的特点和 读“者反应论”，旨在使译文表达 自然和顺畅，使译文 限制因素，结合了 《老友记》中的实例论证，说明功 读者也能像原文读者一样理解并且感受 已经转化入 能对等理论在字幕翻译中发挥的作用。 熟知文化下的译文，形成同原文读者相近或相同的 心理体验。 一 、 尤金 ·奈达的功能对等翻译理论 综上所述，尤金 ·奈达的功能对等理论对于译 者来说具有非常实际以及科学的指导意义，它将译 尤金 奈·达(EugeneA．Nida)是美国著名的语言学 者的目光从单纯