生态语言学视角下的汉语外来词研究.pdfVIP

2010年7月 天津外国语学院学报 第 17卷第4期 Ju1．2Ol0 JournalofTianjinForeignStudiesUni V01．17No．4 生态语言学视角下的汉语外来词研究 吴小馨 (广西大学外国语学院，广西南宁530004) 摘 要：语言的生存和发展状态与 自然生物生态之间具有某种程度的内在同构性。生物多样性是 人类生存的基础。语言多样性是人类发现、适应及改造世界的有力武器。语言生态的丰富性是个 体语言健康发展的前提。外来词的涌现是语言接触和语言多样性的一个必然现象和结果。外来词 的产生、演变和消失与 自然界的进化法则既相似又有其 自身的特点和规律。 关键词：生态语言学；外来词；多样性；语言进化 Abstract：Theexistenceanddevelopmentoflanguagesharesomeintrinsicsimilaritiestosomedegreewith theecologyofnaturalbeings．Linguisticdiversityisaneffectivetoolforthehumanbeingstodiscover，ad— justtoandreshapetheworld，whilebiodiversityisthebasisofhumanexistence．Thesounddevelopment ofagivenlanguagepresupposesthediversificationoflanguageecoloyg ．Theemergenceofloanwordsisthe naturalphenomenonandresultoflanguagecontactandlinguisticdiversity．Theemergence，changesand disappearanceofloanwordsaresimilartotheevolutionofthenaturalworldwiththefeaturesandecologi— calrulesofitsown． Keywords：ecolinguistics；loanwords；diversity；lanugageevolution 中图分类号 ：H136．5 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—665x(2010)04—0022—06 一 、 引言 大的交流渠道(即通用语言)来降低生态风险， 顾名思义，生态语言学(eeolinugisties)或语 而后者的生存环境已经能自给 自足，没有产生 言生态学(ecoloyg oflanguage)是 由生态学和语 共同语的需求，因而许多小族群都拥有 自己的 言学相结合而形成的一门新兴学科。学科创始 语言。Mtihlhiiusler(1995：155)指出：“某个特 人之一Haugen(1972：325)将语言生态学定义 定人类环境中的生存状况取决于人们如何对它 为 “研究任何特定语言与它所处环境之间相互 进行描述。”人类的生存环境：空间环境和社会 作用的一门学科”。国内外不少学者针对语言 环境都记录在作为文化记忆的语言(方言)中。 与环境的关系从不同角度进行了相关的研究。 人类在适应和改造的过程 中掌握 了相关的知 Nettle(1999)的研究表明，在降雨量低，作物生 识，这些有关当地社会生态状况的知识通过 长的周期较短，生存的危险系数较高的地区通 (当地)语言进行编码并传承下去。因而，当某 常存在较大的语言族群，语言的种类相对较少， 种语言消失时，同时带走的还有适应当地社会 而在降雨量高，作物生长的周期较长或较频繁 生态环境的相关知识，使当地的生态状况不可 的地区(如热带和赤道地区)，语言族群往往较 避免地受到影响。语言的生存和发展状态与 自 小，但种类繁多。前者是因为人们需要拥有较