秘鲁香胶名称的历史源流考-上海中医药杂志社.PDFVIP

本草纪实 秘鲁香胶名称的历史源流考 孙灵芝 摘  要：现代《中华本草》记载的“秘鲁香胶”早在唐代就已传入中国，当时名叫“阿勃参”；清代传教士 尚有记录为“拔尔萨摩”，晚清时期又被译为“波勒杀末”，民国时期称“拔尔撒谟”。中古时期有关“阿勃参” 资料极少，而且单从字面上理解看不出来与香药有关。 关键词：秘鲁香胶；清史；药学史；芳香药；巴尔撒米油；阿勃参；考证 DOI：10.16307/j.1673-6281.2016.04.009 清代出现的很多药露、药油是音译名词，尚 笔者认为，唐代即传入我国被认为是来自拂 少见和现代植物名称的对应，这也为理解相关清 林国的“阿勃参”，到清代传教士称“拔尔萨摩”， 宫香药带来了问题。例如清宫巴尔撒末油 / 巴尔撒 再到清代宫廷军中圣药“巴尔撒米油”或赵学敏 木油 / 巴尔撒米油，刘世珣研究清宫药物德里鸦噶 两处分写的“阿勃参”“拔尔萨摩”，