顺应理论和口译研究-刘楠.pptVIP

顺应理论与口译研究 2013-6-12 刘 楠 　一、顺应理论 １.１顺应理论的提出 国际语用学会( IPrA) 秘书长Jef. Verschueren 在《语用学新解》( Understanding Pr agmatics,1999) 一书中系统地提出了“语言顺应理论”(the Theory of Linguistic Adaptation) , 以一种新的视角来考察语言的使用。 １.２对语用学的新解 传统学派： 　　语音学 　　 　　神经语言学 　　音位学 　　　　心理语言学 　　形态学 　　　　社会语言学 　　 句　法 　　　　认知语言学 　　 语义学 维索尔伦: 语用学是一种与人类诸种行为中的语言现象的使用相关的、且从认知的社会的和文化的整体角度对语言现象的综观。 1.3 对顺应理论的分析 １.３.１使用语言就是选择语言。 　 　语言的使用是一个经常不断的、有意无意的、受语言内或语言外因素左右的语言选择过程。(Verschueren, 1999: 55-56) 。 １.３.２语言的三个特性 变异性( variability )：语言具有一系列可供选择的可能性。 商讨性( negotiability )