法语语法点.doc

法语语法点 On a déjà vu que des verbes simples comme “prendre” (ici), “mettre” (là) ou “faire” (là) pouvaient avoir beaucoup de significations différentes, en fonction de leur complément.我们已经聊天那些法语动词 ： prendre, mettre, faire… 按照它们的状语，意思不一样。 C’est la même chose pour “passer” : il y a toutes sortes d’expressions utilisant “passer”, on va en voir quelques unes.“passer”的意思也很多，按照状语意思不一样。法语里面，包括”passer”的短语不少，看看下面的例子。 “passer” c’est un peu comme “guo4″, c’est l’idée de traverser.“passer”看来“过”这个动词，表示通过，穿越 :- je passerai demain chez toi = je viendrai demain chez toi, mais je ne resterai pas longtemps = 我明天去你家,不过不会呆很长的时间. - je ne fais que passer = je ne reste pas longtemps = 我没有时间,快要出去. “passer à coté de quelque chose” = manquer une expérience importante, rater quelque chose qui vaut le co?t = 你之前有个机会过一个很有意思，很值的经验，不过你没用这个机会。- tu vis à Paris et tu n’es jamais allé diner à 山东小馆 ？ Tu es passé à coté de quelque chose = 你住在巴黎但是没去过山东小馆儿吃饭 ? 太可惜了。 “passer à table” = s’installer à table, s’asseoir à table.“passer à table” = 准备开始吃饭。 passer l’aspirateur (ou le balai). Quand on utilise un aspirateur, on emploie le verbe “passer”.表示“用一个吸尘器”要用“passer”这个动词. passer en coup de vent = rester très peu de temps = 呆很短的时间。 - je n’ai pas beaucoup de temps, je passe en coup de vent = je viens mais je ne reste pas longtemps = 我去你家不过很快就再出去。 passer une commande = faire une commande, commander quelque chose = 作订单。- je suis passé chez Darty, et j’ai passé commande d’un nouvel ordinateur = 我去了 Darty, 订单了一个新的笔记本。 “passer” peut aussi être utilisé pour signifier “donner”, c’est de la langue parlée.嗯，这个很有用 ：口语里”passer”也用来表示“给” ：- passe moi le sel = donne moi le sel = 给我盐。- mon pote m’a passé un livre à lire, mais c’est pas terrible = 我的朋友中一个给我这本书看，我感觉不太好。 Bien entendu, il y a aussi beaucoup d’expressions argotiques avec “passer”, par exemple les deux suivantes.哈哈，当然法国人用很多口语句子包括“passer”，例如下面的两个例子 : passer un savon = engueuler = 责骂。 passer l’arme à gauche = mourir = 去世 。 “tant” est facile. On ne l’ut