浅谈中西方体育新闻报道差异.docVIP

浅谈中西方体育新闻报道差异 　　作者简介： 叶平（1989―），女，汉族，河北邯郸市人，硕士研究生，单位：天津体育学院，研究方向：体育人文社会学。 摘 要： 我国的体育新闻有着与生俱来的复杂性和局限性，同西方媒体强盛的体育新闻报道态势相比，同西方体育新闻的专业水平相比，我国的体育新闻既有自己的特色，也存在的不足。本文力求清晰认识中西方体育新闻报道的不同和各自优劣，从而研究我国体育新闻报道的特色和存在的不足，可以促进我国体育新闻事业的长远发展。 关键词： 体育新闻、报道、差异 体育新闻是对人类的体育运动、健身活动及相关信息进行的一种报道。体育运动的竞争性、超越自我性、审美性以及广泛兴趣性、普及性等，使体育新闻报道成为广大群众的重要精神食粮之一，同时体育新闻对培养体育爱好者和体育新闻受众，传播体育文化和促进体育文化的发展，都起到了十分重要的作用。 近年来我们体育新闻报道的发展十分迅速，那么与报道模式已日趋成熟的西方媒体相比，存在哪些差异呢？ 一、中西体育新闻在报道理念上的差异 西方经历多次新闻观念的嬗变，到今天特别强调记者在新闻报道中要遵循一个重要原则――客观性原则，“只报道事实不发表意见”。西方注重个体意识，赞扬并鼓励竞争，以在激烈的竞争中实现个人自我价值为荣，体育经济带来的对金钱的追求毫无遮掩成为正当的目标，在体育新闻报道中通常用充满羡慕与肯定的语气报道通过竞争角逐获得高额奖金，强调个人主义。 中国体育新闻报道理念：注重宣传与舆论引导中国体育新闻报道理念受我国新闻事业整体性质的影响，体育部门与各级新闻宣传部门密切配合，制订了比较完备的体育新闻报道政策。这些体育新闻报道政策反映在体育报道中便是注入了一些宣传的要素，不仅影响记者是否报道某一新闻，而且影响记者报道新闻的框架与角度。中国体育新闻报道以重要性为核心价值要素，强调团队意识，注重对舆论的引导作用。 二、中西体育新闻在报道题材上的差异 在报道题材上，西方的体育新闻报道会尽力将报道范围扩大。美国新闻学教授梅尔文“今天的体育记者远不止于叙述一番运动赛事，他们报道劳工协议、大学体育运动的商业化以及有时候它的腐败、运动员的场下活动与他们的私生活”。① 西方体育新闻记者会报道与金钱相关的新闻以帮助读者了解比赛之外的商业运作。而国内的体育报道大多着力于将赛果第一时间报道给受众，比较重的笔墨送给了场上的激烈赛况，运动员的奋勇拼搏，以及比赛成绩对我国该运动发展的刺激，对于运动员所获奖金等细节更是所谈甚少。 三、中西方体育新闻在报道技巧上的差异 无论从结构、手法等多方面综合来看，中西方的体育新闻报道也有着显著的差异，他们各有特色，而且存在一定的区别，主要表现在两个方面。中国体育新闻重宏观陈述而西方体育新闻重微观表现；西方体育新闻报道更加富于技巧变化。中国体育新闻，特别是重大赛事，往往从整体入手，从宏观角度作理性陈述；而西方体育新闻重表现而非陈述，往往从个体的（或局部的）特征入手，注重个体的差异特征分析比较。如两届奥运会开幕式的报道，中西方通讯社变表现出明显不同。中方媒介绍运动员入场时，往往要介绍该国运动队的历史成绩，擅长项目，明星队员。 而伦敦奥运会开幕式上，运动员入场时，BBC的解说员极尽其调侃功利，以小见大，用诙谐的语言将各国特点生动描述，并且对运动队的描述不止限于体育方面，这种被网友戏称为“吐槽式”的解说词很快走红。冰岛队：“冰岛的运动员来了。这次他们那个名字很长的火山没有爆发。所以他们按时来到伦敦了。祝贺他们。” 多米尼加：“接下来是多米尼加队。绝美的岛屿，绝美的国度啊！就像他们自己国歌里唱的一样。可是他们的奥运代表团只有2个人哦。 ” 朝鲜：“希望我们今晚用对了国旗……”此前在25日朝鲜与哥伦比亚的女足小组赛中，比赛开始前组委会通过大屏幕介绍双方球员时，错将韩国国旗显示在朝鲜球员的照片旁边。这一失误让朝鲜队震怒，球队一度拒绝参加比赛。毛利坦尼亚：“要是拿金牌了运动员不唱国歌也没事，他们国歌没歌词！”中国：“他们的旗手，太！高！了！中国一直有篮球运动员做旗手的传统，中国的刘翔之前退赛了，希望这届他好运吧！ ”当然，BBC也忍不住低声猜测：“不知道他们把我们的开幕式和他们自己的对比以后怎么想？”② 随着体育事业的发展和体育新闻报道的发展，中国体育报道吸取了其他新闻报道的长处，技巧有了很大的提高，但受报道理念和报道内容选择的制约，整体上看仍然多是平铺直叙。就单个报道文本而言，表现手法还不是很丰富，特别还不能像西方体育新闻那样富于技巧变化。 北京奥运会结束后，中西方媒体各自对中国男子篮球队领军人物姚明的两则人物访谈，从这种新闻体裁上也可以看出中西方体育新闻报道在技巧上的不同。这两篇对同一主人公的访谈上，