【精选】2017年北京外国语大学翻译硕士考研参考书,考研真题.pdfVIP

北京外国语大学翻译硕士考研经验 翻译基础： 翻译基础先是30道短语互译，英译汉汉译英各15道，共计30分；段落英译汉汉 译英分别1段，每段60分。 30个短语翻译 北外出题紧跟潮流热点，2015年考的“NASA” ，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也 很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还 有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。当然，也有比较生僻的． 备考方法： 1、首先是中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中，我把英语点津上 的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。 2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用， 比如15年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。 3、缩略语部分，多积累资料来背诵，但是北外出的缩略语并不难，所以你只要把平常那些 重要的记住，就差不多可以应对考试，而且通过真题来看，缩略语一般都是国际上的，例如 与联合国相关的，国内的考的比较少。 4、还有就是有一本卢敏出的 《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily 出的一本书《最 新汉英特色词汇词典》 第二部分：篇章翻译 总体来说：英译汉 相对 汉译英来说是简单的 北外出题的方向偏向政治经济，而汉译英有出过类似于政府工作报告之类的，也有出过散文 小品之类的，比如之前出过关于“道”的，今年又出了“心”的，什么恻隐之心，礼义廉耻 注：（翻译这个不可能有突飞猛进，需要你坚持练习，但也不要一味地求量，每次练完后要 自己进行理解和总结，翻译没有标准的答案，只有谁翻译的比较精，比较雅，比较准，坚持 练一段时间，有了量的积累，自己总结体会，进步自然而然就会有的。再次提醒大家，不要 求量，每次练过后，及时积累，查缺补漏，把这次翻译练习中暴露的不足马上补上，还有就 是一定要坚持每天进行练习，下笔写，不然你会发现时间长不练习的话，手就生了。 一定 要多多练习，看再多的经验也是没有用的，所以希望大家一定要练习，从实践中提升自己的 翻译能力。 还有一点就是翻译时，先把句子看完，不要看一点翻一点，看自己翻译的通不通顺，尤其是 英译汉，不要翻译下来的中文，自己都读不懂，想好再下笔，注意语序刚开始翻译可能比较 费时，但这是基础，一步步来，没有谁能刚开始就翻译的很好的，在练习时，能让人中你的 译文中读出你对原文的理解。翻译时，不要看答案，即使你很想知道这句话到底是怎么翻译 的，坚持翻完再对照答案来看，自己对比找出自己那些地方没有翻译出来或者翻译的不好， 遇到好的答案就背诵下来。一篇文章可以翻译两三遍，也比把所有文章都翻译一遍的效果好 的多！ 翻译硕士考研初试学习方法总结 育明教育考研专业课第一品牌 网址： 翻译硕士是要经过平时一点点积累、积少成多才能取得成效的一个科目。当然 ，必要的学习 方法、学习规划也是必不可少的。根据这一科目的特点为考生们总结出以下五大复习攻略 ， 希望大家能合理的采用这些方法。 一、学习方法 1.参考书的阅读方法 (1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结 构，然后再去深入研读书的内容。 (2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上 眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。 (3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题 素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。 2.学习笔记的整理方法 (1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开 始的时候可能会影响看书的速度 ，但是随着时间的发展 ，会发现笔记对于整理思路和理解课 本的内容都很有好处。 (2)做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个 个小问题，按照题型来进行归纳总结。 3.真题的使用方法 认真分析历年试题 ，做好总结 ，对于考生明确复习方向 ，确定复习范围和重点 ，做好应试准 备都具有十分重要的作用。 育明教育考研专业课第一品牌 网址： 分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格(如难易程度，是注重基础知识、应用能 力还是发挥能力，是否存在偏、难、怪现象等)、题型、题量、考试范围、分值分布、考试 重点