5.汉英语法对比.pptVIP

第五章 汉英语法对比 分组完成任务 1.为什么说汉语是意合形语言而英语是形合型语言？ 2.汉英词类与句法成分的对应关系如何？ 3.汉英的语序有何异同？ 4.汉英的虚词有何异同？ 5.通过汉英简单句的对比找出汉语简单句的教学重点及难点。 6.比较了1与英语动词过去时。 5.1汉语的意合法 汉语在交际中，使用的长句很少，短句很多，单句很少，复句很多，中间没有停顿的句子很少，停顿很多。复句除了以上列举的一些之外，很多复句在口语中是靠意合法组成的。 5.1.1靠意合法省略复句的关联词。 汉语口语里，很少使用关联词，但事实上小句之间都隐含着一定的逻辑关系。如： （1）下雨不去，不下雨去。 要是下雨的话，就不去。要是不下雨就去。 （2）朋友在外边等我，我得走了。 因为朋友在外边等我，所以我得走了。 （3）同学朋友没有不说他好的。 无论同学还是朋友，没有不说他好的。 （4）学汉语难是难，很有意思。 学汉语虽然很难，但是很有意思。 （5）她长得漂亮，也很聪明。 她不但长得漂亮，而且很聪明。 5.1.2靠意合法省略主语。 汉语的句子常常省略主语，同一主语在第二次出现时，只要不影响语义表达，就可以省略。主语省略的情况比较复杂，现列举几种情况： （1）主语承前省略： 她感冒了，一直发烧、咳嗽，不想吃东西。 （2）主语出现在后续句中： 每天都起得这么早，你不困哪？ （3）主语借用前句的宾语： 你看北京的秋天，不刮风也不下雨，不冷也不热。 （4）后句主语不说自明，省略： 北京的冬天，干燥寒冷，常常感冒。 （5）主语都省略： 走着，走着，看见前面来了辆出租车。 5.2汉英词类与句法成分的对应关系 参见教材第221—222页 5.3汉英的语序异同：以定中型偏正结构为例 5.3.1英汉偏正结构的语序有重大差别： 5.3.1.1汉语的修饰语在前、中心语在后，如：狗的尾巴、破旧的衣服、昨天来的人； 5.3.1.2英语有两种语序，一种跟汉语一样，如the dog’s tail, worn clothes;一种是中心语在前、修饰语在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river, the man who came yesterday。 5.3.2汉英偏正结构的语序差异之原因 人们感知两个物体的空间关系时，总是把一个物体作为注意的对象，把另一个物体当做这个注意对象的参照物。通常把注意的对象称作“目标figure”，参照物称作“背景ground”。“目标”和“背景”是认知心理学中的一对基本概念。 亭子在湖中心。（由“目标”到“背景”） 湖中心有个亭子。（由“背景”到“目标”） 汉语有很强的由“背景”到“目标”的感知倾向。 The pavilion is at the centre of the lake. There is a pavilion at the centre of the lake. At the centre of the lake (there) is a pavilion.(英语中两种次序的使用频率大致相当，因此不能说英语有很强的由“目标”到“背景”的感知倾向，只能说英语不像汉语一样有很强的由“背景”到“目标”的感知倾向。) 说英语的人在感知空间关系时跟说汉语的人一样也是倾向于由“背景”到“目标”，只是英语的语序受约定俗成的句法规则的支配的情况多些。汉语定中型偏正结构很可能跟空间关系的感知过程有“象似性”。 汉英两个民族感知空间关系的过程确有差异。 5.3.3汉语语序作用突出 雨又下起来了。 又下起雨来了。 我来得及先写封信吗？ 我先写封信来得及吗？ 在英语中，语序和虚词较之形态而言，始终是第二位的，这说明英语语法的显性特征突出。 在汉语中，由于形态标志不丰富，使得汉语不得不在很大程度上依靠语序和虚词作为语言组织的重要手段且是第一位的手段，这说明汉语语法的隐性特征突出。 5.4汉英虚词的差异：以介词为例 5.4.1英语介词在形式上的分类：简单介词与复杂介词 5.4.1.1简单介词：就是一个单词，如at ,in for, to ,between等，约70个左右。 5.4.1.2复杂介词：①其他词类的词加上一个介词，数量有限，如along with, except for, due to ,because of等；②介词1+名词+介词2，数量很大，如in view of , in accordance with, by means of 。 5.4.2汉语介词在形式上的分类：单音节介词与双音节介词。 5.4.2.1单音节介词：在、和、向、把、被、从、因、就······ 5.4.2.2双音节介词：对于、至于、关于、自从、因为、由于、按照、根据、通过、除去、鉴于······ 5.4.3介词