英语成语和汉语四字格之简单介绍 .pptVIP

英语成语和汉语四字格 表述之异同 COMPANYL O G O 简介 成语是长期以来形成的固定词组，虽然不是一个词， 但是结构紧密，不能随意拆开或更动，使用起来如同一个词。成语的意思往往不是它的组成部分的直接含义堆砌组合，因而不能只从字面意思将其翻译成英语。 而且由于不同民族的风土人情不同，两国语言和历史发展的背景也不一样，每个成语的感情色彩和褒贬也不尽相同。在英语写作和翻译中要注意两者的差异，防止出现词不达意，或者误解的表达。 英汉成语和四字格表述之异同 简介 例1：To go home，通常解释为“回家” ，但用作成语，则表示“击中要害”和“产生影响”的含义。 例2： To move heaven and earth,乍看是“惊天动地”，“翻天覆地”的意思，其实它的含义是“千方百计”“不遗余力”的含义。 例3：To wash one’s hand, 容易误解为“洗手不干”，其实，它却是“断绝关系”“推脱责任”的含义。 例4：bark at the moon，汉语中有“蜀犬吠日”，前者是指：狗想吓唬月亮，而后者是指：狗看到太阳感到怪异而害怕；前者比喻：做徒劳无益的事,而后者是比喻“少见多怪”，两者意欲表达的意思其实是大相径庭 英汉成语和四字格表述之异同 简介 下面看看四字格成语的褒贬方面的例子： 1.他变本加厉的残酷剥削工人。(贬义) He has redoubled his efforts in cruelly exploiting the workers. 2.千方百计去做吧，知道自己已经尽力而为，对自己是一种安慰。（褒义） Don’t leave a stone unturned. It’s always something to know you’ve done the most you could. 英汉成语和四字格表述之异同 简介 又如： 3. The two friends are hand in glove with each other. 这两位朋友亲如手足。 4. The traitors and the enemy were working hand in glove with each other. 卖国贼和敌人相互勾结。 5. Every official is hand in glove with him. 当官的和他一丘之貉/穿一条裤子。 英汉成语和四字格表述之异同 简介 英汉四字格成语分类： （1）汉英成语表达意义，形象中相同的四字格表达 例： 羽毛丰满：full-fledged; 黄金时代：golden age; 君子协定：gentleman’s agreement; 漆黑/墨黑一片：(as) black as ink; 空中楼阁：castles in the air; 浑水摸鱼：to fish in troubled water; 将门虎子/有其父必有其子：Like father, like son. 英汉成语和四字格表述之异同 简介 （2）汉英成语表达意义和形象均近似的四字格表达 例：心不在焉 absence of mind/absent-minded; 张牙舞爪 put out a claw 活蹦乱跳 alive and kicking 暗箭伤人 stab in the back 怪声怪调 bawl and squall 如坐针毡 a bed of thorns 沧海一粟 a drop in the ocean 发现漏洞 hit a hole 乱七八糟 at sixes and sevens 英汉成语和四字格表述之异同 简介 （3）汉英成语表达意义近似，形象不同的四字格表达 例: 半斤八两 six of one and half a dozen of the other 无足轻重 of no account/of small account/kick the beam 锦囊妙计 ace in the hole 小题大做 make much ado about nothing 直截了当 without further ado 茫然若失 be all adrift 三番五次 again and again 无影无踪 vanish into the air