will与be going to的多维度意义对比.docVIP

will与be going to的多维度意义对比 　　摘 要：情态动词意义研究一直是语言学长期以来探讨的问题。它不仅有逻辑情态分类语义层面的研究，而且还有认知语用层面的研究。本文从逻辑意义对英语情态动词will和半情态动词be going to的意义进行了不同维度的比较研究。 　　关键词：根源意义；推测意义；概念信息；处理信息；语义场 　　[中图分类号]H030 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2015）08-0082-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.022 　　 1 . 引言 　　情态动词意义研究可谓是由来已久，著说颇多。从分析来看，主要有语义学和语用学两个角度。从语义学角度来分析情态动词意义的研究认为，由于情态动词在不同的句子中可能表达多重意义，因而情态动词是一词多义。从语用学角度来看，作为话语的含有情态动词的句子只是用语言编码的信息输入。语用推导的关键在于句子本身意义和语境信息之间的关系，含有情态动词的话语的理解要取决于情态动词提供的关于该关系的信息。因此，情态动词可以看作有某种统一意义：它表达了话语其他部分所表达的句义和语境之间的关系。 　　目前，国外已有很多文章对情态动词will和半情态动词be going to的意义进行了比较研究。其中具有代表性的有：Coates（1983）按照语义逻辑范畴分类，分别对will和be going to进行语义阐释和比较；Haegeman（1989），Klinge（1993），Nicolle（1997）则是从语用角度对这两个词进行对比研究。 　　本文从逻辑意义和关联理论框架下的语用认知各个不同的方面对will和be going to的意义进行了比较研究。 　　 2 . 根源意义与推测意义 　　从语义学上的逻辑意义来看，情态动词是一词多义的，同一情态动词可能会在不同的句子中表达不同的意思。从20世纪70年代开始不少语言学家便倾向于认为英语情态动词是逻辑学中情态范畴（logic modality）的语言表现形式。英语情态动词的意义可以根据情态逻辑（modal logic）分为根源意义（root meaning）和推测意义（epistemic meaning）。 　　英语情态动词will和be going to都能表达根源意义和推测意义。然而，它们在根源意义和推测意义的表达上又不尽相同。 　　2 . 1 根源意义（root meaning） 　　在英语中，情态动词w i l l所表达的根源意义有两种：意愿（willingness）和意图（intention）。以（1）中的两个句子为例： 　　（1）a. 表意愿 　　I will thank you if you will give me a hand now. 　　b. 表意图 　　I will put them in the post today. 　　相比之下，be going to所表达的根源意义只有一种：意图（intention）。以（2）为例： 　　（2）表意图 　　What are you going to do tomorrow？ 　　在多数的情况下，will和be going to在表达“意愿”时，意义相同可以替换，例（3）和（4）为例，但是有时它们表意上又有很大的差别，是不可以替换的，以（5）和（6）为例。 　　（3）a. I ask you to marry me and I’m going to do my best to make you happy. 　　b. I ask you to marry me and I will do my best to make you happy. 　　（4）a. We are not going to let you walk home on your own. 　　b. We won’t let you walk home on your own. 　　（5）a. I hear they are going to put an increased tax on coupons in cigarette packets. 　　b. I hear they will put an increased tax… 　　（6）a. What are you going to do about it？ 　　b. I’m going to give you something. 　　will和be going to在表达“意图”时的差别主要有两个方面：一是它们所指的要发生的事件的立即（immediacy）程度不同，be going to表示事件在说话后会立