中文伊丽莎白全剧台词.doc

法 庭：罪犯，路易。鲁契尼，意大利无政府主义者，犯有谋杀伊丽莎白皇后之罪，现在法庭要求你说出犯罪理由！ 鲁契尼：我不是早已经死了吗？快点让我进入天堂 法 庭：不行！如果你不说出杀害伊丽莎白皇后的原因，那就别想满足什么要求！ 鲁契尼：每晚，每晚，都是同一个问题，我在这里的这些时候，哈布斯堡王朝不是早已灭亡了吗？ 法 庭：快点说出理由！ 鲁契尼：因为皇后希望我这么做 法 庭：混账！不可能！ 鲁契尼：我有证人！ 法 庭：是谁？ 鲁契尼：就是哈布斯堡的那些亡灵们，与伊丽莎白一起长眠的那些人！来吧，诸位，从沉睡中醒来吧！来吧，诉说那个人！——是的，伊丽莎白！ 01.プロローグ——Prolog(序曲)亡灵：世界就快到结束天空合上永恒夜幕血肉腐化成泥土魂魄出壳缓缓起舞嫉妒、迷，拼命追去哀伤、痛，不堪沉重欲望、疯，丧失了理智虚妄、梦，一切都成空 苏菲：伊丽莎白辜负了一切，付出过的苦心法兰兹：我妻子伊丽莎白（世界就快到结束，天空合上永恒夜幕）路德维加：一切都是为她好，我们对她没亏欠（血肉腐化成泥土，魂魄出壳缓缓起舞） 法兰兹：总是四处奔波（嫉妒、迷，拼命追去，哀伤、痛，不堪沉重）苏菲：她要求的太多小鲁道夫：妈妈，在哪里？快回来，请你~~法兰兹：苦苦哀求也没用（欲望、疯，丧失了理智，虚妄、梦，一切都成空） 马克斯：自由散漫地长大法兰兹：害怕人们靠近，总是用扇子遮住脸（遮住脸）鲁道夫：妈妈和我最相近，爱自由的心都会听到响应小鲁道夫：一个人孤零零（一个人孤零零在彷徨等待有所期盼） 全体：从来没有人能清楚，真正的伊丽莎白从来没有人能清楚，这份爱，伊丽莎白从来没有人能清楚，真正的伊丽莎白从来没有人能清楚，这份爱，伊丽莎白 鲁契尼：注意！冥间的君主，Tod阁下！人们又称他为——死！ 02.私を燃やす愛(将我燃烧的爱)死神：天使说是欢乐，魔鬼说痛苦这支古老的歌谣，到底是什么——凡人对它的称号，叫“爱情”在我心中，不停地燃烧我带走人的生命，冷酷无情不论他们是年老，还是年轻我只放过她一个，还给她生命只要我能得到她的心 03.パパみたいに——Wie Du(想和爸爸一样)伊丽莎白：今天妈妈请了七姑八婶来家里我可不想听见高谈阔论穿着光鲜却装模作样，真的让我受不了好想偷偷溜走，却被发现了 爸爸，为什么你不愿意带我走（因为不行）你喜欢的一切我都喜欢（就连打猎也一样么）幻想做梦、吟诗或是，在微风中骑马爸爸，我希望能和你一样马克斯：“人生苦短，哪有时间做那些无聊的事情。所以爸爸我啊，最讨厌家庭聚会了！”伊丽莎白：“我也是！” 伊丽莎白：今天他们又不给我爬树了（马克斯：知足吧至少你不用像你姐姐一样）伊丽莎白：也不给我练习走钢丝（马克斯：她还要学做一个完美的新娘）伊丽莎白：还不让我和弟弟们，在后院荡秋千（马克斯：要小心一点哟）伊丽莎白：家庭教师她不许我出门（马克斯：我无能为力咯） 伊丽莎白：爸爸，为什么你不能带我走（马克斯：明天下午我就能回来啦）伊丽莎白：到世界每一个新奇的角落（马克斯：时间快到了）伊丽莎白：我想成为吉普赛人，弹着齐特琴漂泊自由做自我，（马克斯：再见，西西）伊丽莎白：热爱着生活（马克斯：“听话。”）爸爸，我多想能和你一样。 04. ようこそ、みなさま——欢迎大家前来路德维加： 感谢各位赏脸，最近一切可好？请大家来到这里，为了宣布重要消息（看她煞有介事）（装什么神气）我们的家族要攀上高枝（说什么？）路德维加： 大闺女海伦娜，模样乖巧清秀三年来苦心学习，礼仪无可挑剔“我家的女儿才更漂亮！”路德维加： 海伦娜和我一起到巴伊舍尔去（“巴伊舍尔？”）（“那不是一般人去的地方。”）为了见姐姐苏菲，我们要去那里她叫海伦娜前去，跟她商量事情亲戚：她的姐姐苏菲是皇太后陛下路德维加：海伦娜到那里和皇帝相亲！路德维加：“我家的海伦娜，要和奥地利皇帝法兰兹约瑟夫结婚啦！” 05. 爱と死の轮舞—Kein Kommen Ohne Gehn爱与死的圆舞曲死神：伊丽莎白，欢迎你来到，永恒的黑暗世界，结束生命伊丽莎白：“黑暗的世界？快放我回去！” 死神：你清澈的目光，在我心中燃烧冰封的角落都开始融化你一颦一笑，和急促的呼吸已把我整个心都俘获不过是个小姑娘，却拥有魔力让我浑身不由自主颤栗不过是血肉之躯，却如此神奇我无法自拔心醉神迷 不想现在就结束你年轻的生命我要得到你的爱情，在你还活着的时候心甘情愿爱上你，犯下了禁忌付出全部也在所不惜 心底深处的角落萌生的爱意在全身刻下诅咒印记青色的血从伤口不停地流出得到真爱之后才会痊愈 我把生命还给你，期待你的爱情苏醒以后你就会把我的出现全部忘记在你说爱我之前，我不