吐鲁番出土文书数量和语种.doc

吐鲁番出土文书数量和语种 　　[摘 要] 吐鲁番地区建国前和建国后出土的文书总量近15万件，但这不是全部数目。其所涉及到的语种目前已知可达21种，这些语言之间的相互交流、吸收使得各自语汇更加丰富、语法渐趋完善、语言拼写方式更加合理。这些第一手的材料，体现出晋至民国时期汉藏语系、阿尔泰语系、印欧语系各语种之间相互借鉴、相互交融的过程，也有助于今天学者们对一些死语言的解读。 [关键词] 吐鲁番出土文书；西域；格伦威德尔；勒柯克；大谷文书 【中图分类号】 K877 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）10-196-3 吐鲁番作为丝绸之路重镇和东西方文化的交汇点，在历史上创造了独特的绿洲文化。后来由于丝绸之路陆路商道的衰落及其他各种原因，吐鲁番逐渐被历史所遗忘。19世纪末20世纪初，随着近代西方文明的兴盛，对中亚及我国古代西域地区的探险活动的开始，一批又一批的外国探险队到吐鲁番及新疆其他地区，通过发掘、收购等手段，获取并带走了大量文物，这其中包含许多古代西域出现过的各种文字的文书。 一、国外藏吐鲁番出土文书 来吐鲁番进行考察、考古的外国探险家主要有俄国克列门兹、英国的斯坦因、德国的格伦威德尔和勒柯克、日本的大谷光瑞等。他们所获得的文书现存于国外各博物馆、图书馆或私人手中，现对其所藏地及编号、语言种类及内容做一简述。 （一）日本 日本藏吐鲁番出土文书多数收藏于龙谷大学大宫图书馆，部分藏于各地博物馆，亦有不少为私人收藏，其主要特点是收藏分散，藏地众多，除龙谷大学外其他各处收藏数量少。 京都龙谷大学大宫图书馆藏吐鲁番文书（大谷文书）5863件（不包括无字白纸、壁画、绘画），其中回鹘文1887件，汉文2401件，粟特文182件，吐蕃文19件，汉/突厥文1件，汉/粟特文转写帕提亚语1件，摩尼文粟特语13件，帕提亚语摩尼教粟特文1件，摩尼文6件，摩尼文语言不明3件，八思巴文/蒙古文2件，吐蕃字梵文1件，粟特文音译西伊朗语1件，汉/吐蕃文6件，古突厥语摩尼教1件，数字428件，胡语3件，粟特/汉文229件，回鹘/汉文76件，摩尼文西伊朗语与粟特语对译词汇1件，摩尼文西伊朗语或西伊朗译与粟特语1件，汉/摩尼文西伊朗语1件，汉/摩尼文帕提亚语6件，于阗文4件，摩尼文帕提亚语51件，摩尼文古波斯语27件，回鹘/粟特文14件，摩尼文古波斯语/（A）摩尼文帕提亚语1件，粟特文音译汉语/粟特文2件叙利亚文字母表1件，粟特文梵文对照书写陀罗尼1件，摩尼文中古波斯语与粟特语对译1件，摩尼文中古波斯语与帕提亚语1件，粟特文音译/汉/粟特文（A，AV，V）1件，摩尼文粟特语5件，摩尼文粟帕提亚语1件，胡汉双语426件，婆罗米文4件，汉婆罗米文及汉、婆罗米文3件，无法识读文书50件。 京都龙谷大学大宫图书馆藏吐鲁番文书（橘瑞超文书）有27件，其中汉文23件，摩尼文2件（3残片），梵文1件（2残片），西夏文1件。 京都国立博物馆藏2件，均为汉文。 京都大学文学部藏1件，回鹘文；京都大学文学部羽田纪念馆藏吐鲁番文书照片共计13件，汉文；京都大学文学部藏题“中村不折氏旧藏”回鹘文文书照片6件；京都大学日比野丈夫新获见21件，汉文。 京都桥本关雪纪念馆藏3件，汉文。 京都藤井有邻馆藏58件（不包括2件绘画），其中汉文57件，梵文1件。 东京国立博物馆藏2件，汉文。 东京书道博物馆藏207件，汉文205件，回鹘文2件。 东京静嘉堂文库藏620件（不包括缺号、画像），其中汉文611件，回鹘文9件。 奈良宁乐美术馆藏128件，汉文。 奈良天理大学图书馆藏1件，汉文。 大阪四天王寺出口常顺藏121件（不包括佛像、绘画），其中汉文118件，回鹘文/汉文2件，西夏文1件。 宁乐观藏有110件，汉文，出自鄯善，无编号残片29件。 《流沙残阙》收有5件：汉文1件，回鹘文1件，粟特文音写汉文1件，吐蕃文1件，吐蕃字梵文1件。《西域考古图谱》所刊、未入大谷藏者计80件：汉文65件，回鹘文7件，西夏文3件，梵文、回鹘文双语对照文书2件，蒙文1件，草体西夏文1件，梵文1件。 静冈县矶部武男藏5件，汉文；上野?一藏1件，汉文；三井八郎右卫门藏1件，汉文。 另外，日本散见吐鲁番文书共有6件，汉文2件，回鹘文4件。 （二）德国 1902年，由格伦威德尔和胡特、巴图斯三人组成的探险队从吐鲁番带走了44箱文物，其中包括写本、刻本、壁画、雕塑等，写本文字涉及梵文、突厥文、回鹘文、汉文、藏文、蒙文等。 德国国家图书馆藏吐鲁番汉文文书6098件，回鹘文/汉文文献2123件，回鹘文文书1447件，照片70片。 德国国家图书馆藏吐鲁番