【精选】北京第二外国语学院翻译硕士考研真题,考研经验.pdfVIP

北京第二外国语学院翻译硕士考研信息 院校名 报录 推荐参考书 备注 称 比 1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》，笔译50人，口译20人 全日制，学制 北京：外语教学与研究出版社，20022年，学费每年13500元，分数线的话 年 不稳定，15年的笔译是355分，口译 2-李长栓，《非文学翻译》，北京：是362分 复试形式为笔试 （笔译）和 外语教学与研究出版社，2009年 口试（视译或交传） 3-贾文波，《汉英时文翻译高级教 注 该专业统考科目不含第二外语，但 程》，北京：中国对外翻译出版公 复试过程中将有第二外语口语和听力 司，2012年。： 测试，考试形式为对话问答 二外语测 4-李国正，《百科知识考点精编与真试的科目为二外日语、二外法语、二外 题解析》，北京：光明日报出版社，德语、二外俄语和二外西班牙语，考生 北京第 2013. 可任选一门参加考试，入学后考生按照 二外国 1:9 5- 《全国翻译硕士考研真题解析》选定的二外语科目参加二外语学习 语学院 天津科技翻译出版社 育明教育咨询师认为，北二外翻译硕士 复试参考书 难度还是中等偏低的，尤其是百科知识 无指定参考书，但要关注时事（中方面，侧重考察中国文化、历史、哲学 英文） 部分 具体参考推荐书目和育明视频课 程 此外，北二外翻译部分每年考察的 还是有一定规律的，具体的也可以根据 育明视频课程进行复习 1 北二外翻译硕士专业课复习建议 1.基础英语： 基础英语选择题考的特别细致 ，没有专门的教材 ，还是重在平时积累 ，育明老师对于考生基础 知识的积累也很重视。阅读理解也是偏政治 ，偏 “文” ，当然答题技巧也很重要 ，多做阅读是有好 处的 ，可以提高阅读速度 ，锻炼对长句子的理解能力 ，培养阅读答题技巧 ，育明老师会对考生的阅 读理解进行系统的训练。作文可以拿类似的GRE题目多练练手 ，和中文的作文类似 ，也要有中心思 想 ，再分几段展开 ，最后总结一下 ，可以多积累类似于套路的句子和词汇 ，相信GRE范文上应该有 挺多的，针对作文这方面，育明老师也会对考生进行一系列的训练。 2 ．翻译英语： 翻硕基础这门课是需要下功夫的 ，英汉词条互译的部分完全需要你的积累 ，主要是词汇量和分 析抓取能力。育明老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。北二外的题型是第一部分是短语 翻译 ，汉译英英译汉各 15个 ，1分一个 ，第二部分是英译汉 ，60分 ，共两篇 ，每篇200字左右 ； 第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇200-300字。 先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，北二外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些 很热的词汇 ，比如土豪 ，小产权房等等 ，所以短语翻译大家一定要在平时下功夫 ，推荐 《最新汉英 特色词汇词典》，上面有最新的短语翻译。好好关注当年新出炉的政府工作报告 ，把其中的英文翻 译当学习材料，还要把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。 然后是段落翻译 ，北二外虽然注重时事政经 ，但也经常会有很文学的考题 ，第二部分的篇章翻 译就要看平时的积累了 ，热爱翻译 ，多做翻译 ，才能做好翻译。育明老师会对学生这方面的能力进 行很系统的训练。 2 育明老师