关于当前法律图书馆发展变革之间.pdfVIP

法律文献信息与研究 2010年第2期 关于当前法律图书馆发展变革之问① CarlA．Yirka (美国佛蒙特法学院) 文4波 于丽英 译 (清华大学法学院图书馆) [中文摘要]本文是美国佛蒙特法学院图书馆馆长关于法律图书发展与变革问题的文 章，如经费的使用，服务项 目的增删，馆员资料工作与学术工作参与度、法律图书馆测 评标准的变化等等，相信这些问题不仅困惑美国的馆长和馆员，也会是中国法律图书馆 馆长和馆 员的问题 。 关【键词】 法律图书馆 发展 变革 一 提问 我意识到，从学院的角度回答这一问题 几年前，在佛蒙特法学院全院大会上讨 变得十分复杂。例如，法学院有很多部门， 论学院年度财务预算期间，我提出了一个问 有不同成员，如院领导、教职人员、行政管 题 ：我们可以停止哪些项 目以便于开展更重 理人员、图书馆员等等，他们对于哪些是学 要的项 目?我的问题似乎并不明智。但是， 院需要优先发展的项 目，会有许多针锋相对 就像 自．己家庭预算一样 ，这难道不是一个经 的观点。而且，任何项 目的发展最终都需要 常提及的问题吗?我们并非总有钱去支持每 考虑：人员聘用、场地安排，设备购买等问 一 个感兴趣的新项 目。既然不能每一件事都 题。而需要长期规划的项 目，无论优先级别 做，就必须优化我们的项 目目标 ，即削减次 高低与否，依旧需要按照既定的计划进行。 要的项 目，支持重要的项 目。 因此，讨论停止那些 已经着手开展的 当我提出这个问题的时候，我们学院前 项 目，需要一种 自信 。正如图书馆在全院 主管财务的副院长微笑着穿过会议室。主管 范围内提出这样 的问题，此种行为会形成 财务的院长们确实一直思考这类问题，但是 一 种推动力。我们习惯从事一些过去一直 他们更愿意别人当众 向他们提出来。如果法 学院不断探究这类问题，就会导致一些部门 ① 本文作者Carl A．Yirka (cYirka@ 的经费预算被削减，然而没有人希望这样。 vermontlaw．edu)，美国佛蒙特法学院Julien and 这位主管财务的副院长将我的问题命名为 VirginiaCornellLibrary馆长，法学教授。主要教授法 “Yirka之间”，并且将会在学院财务预算会 律文献检索及高级法律写作等课程．研究领域涉及互联 网法德信息检索、法律写作、图书馆管理、图书馆信息技 议上提出。他会说，我知道Yirka教授希望我 术等几个方面。该文以 “TheYirkaQuestion 发表在 们探讨 “Yirka之问”。继而，他会提出关于 ((AALLSpectrum))July2008。本文翻译已征得作者同 意，题 目为译者所拟，以便于读者理解。作者在文中提出 财务预算方面的一些具体的问题，让其他人 的问题，值得中国同行的思考和参考。译文有删节。 分辨那些是他的问题还是Yirka的问题。 译者注