时尚词汇翻译总汇.ppt

“召回”（问题电池） 日本索尼公司可谓是连连受挫，从即日起，IBM和联想将在全球范围内召回共52.6万块笔记本问题电池，这是近期内索尼问题锂电池第四次大规模召回事件。看来，“日本制造”的质量金字招牌可谓渐行渐远。 请看中国日报相关报道：Lenovo and IBM Corporation have announced the voluntary recall of some 526,000 lithium-ion batteries used in ThinkPad notebook computers worldwide due to the latest problem with batteries made by Sony Corp. 产品质量不合格，厂家若要收回进行再修理，可用单词“recall”，其相应的英文释义是：“A request by the manufacturer of a product that has been identified as defective to return it”（制造商收回问题产品）。看例句：The car was recalled for possible safety defects.（汽车因可能存在的安全缺陷被召。） 与“收回、召回”不同，日前针对SK-II问题化妆品，客户的“退货”需用单词“refund”。另外，recall除了常用义“回忆、回想”，也可用来形容“取消（命令）”、“召回（大使）”，如：recall a decision（撤销裁定）；recall sb. from abroad（把某人从国外召回）。 出于对陈水扁上台以来“施政无方”及亲属、亲信涉及多起弊案的不满，国民党和亲民党于本月初提案罢免陈水扁。台“立法院”6月27日上午就此案进行记名投票，结果由于民进党籍“立委”全部没有到场，只有133名“立委”参加投票，其中同意票119票，不同意票0票，无效票14票。罢免案未获通过。 请看外电相关报道：Scandal-plagued Taiwan leader Chen Shui-bian survived the islands first-ever bid to recall a president yesterday after the opposition-led campaign expectedly failed to get through the legislature.  Only 119 lawmakers in the 221-member Legislative Yuan voted for the recall motion far short of the two-thirds majority, or 148 votes needed to pass the motion calling for a public referendum on whether to oust Chen. 文中的recall motion即“罢免案”。 快快停止使用全能水润隐形眼镜护理液！ 5月26日，美国“眼力健”公司(AMO)发表声明，宣布再次召回全能水润隐形眼镜多功能护理液。该问题护理液被怀疑会引起非常罕见的棘阿米巴角膜炎，这种眼病会导致永久丧失视力。 请看《中国日报》相关报道：Chinas State Food and Drug Administration (SFDA) has urged Chinese consumers to stop using a contact lens solution produced by United States-based Advanced Medical Optics Inc. (AMO), which has been linked to a rare eye infection. AMOs Shanghai office said the products would be taken off Chinese shelves and a customer enquiry hotline would be set up. A refund plan is set to be released next week. 报道中的“contact lens solution”就是我们常说的“隐形眼镜护理液”。“Solution”在化学中不仅仅指“溶液”，还指“处于溶解状态”。戴过隐形眼镜的人都知道，隐形眼镜护理液除杀菌外，必须除掉留在镜片上的蛋白，这就是其“溶解”的功效了。此外，报道中的“refund”指的是“退款” 。 提速第一天 “子弹头”受追捧 4月18日早晨5