英译中国现代散文‘’.docVIP

英译中国现代散文 张培基 等 译注  舒婷·《传家之累》英译 9 The Burden of a Family Tradition 10 石评梅·《天辛》英译 12 A Letter to Tian Xin 12 舒婷·《源源本本》英译 15 Origin of Origins 16 连清川·《反思未来学》英译 18 Reflecting on the Future 18 陈之藩·《莫须有与想当然》英译 20 Unfounded Charges and Assumed Truths 20 王小妮·《我有五封信都在路上》英译 22 I Have Five Letters on the Way 22 王小波·《智慧与国学》英译 23 Wisdom and the Traditional Chinese View of Knowledge 23 匡天龙·《三种长江鱼的启示》英译 25 A Lesson from Three Kinds of Yangtze Fish 25 刘燕敏·《熟悉的地方没有风景》英译 26 Familiarity Breeds Boredom 27 沈宏非·《聚众吃喝》英译 28 On Communal Dining 28 薛涌?《书生缘何短命》英译 29 Why Can’t Our Scholars Live Longer? 30 王小妮?《我有五封信都在路上》英译 32 I Have Five Letters on the Way 33 匡天龙?《三种长江鱼的启示》英译 33 A Lesson from Three Kinds of Yangtze Fish 34 毛志成?《用一生注解友谊》英译 35 Friendship for All Time 35 金圣华·《一座长桥》英译 37 A Long Bridge 37 金圣华·《书与人》英译 39 Books and Man 39 贾东云·《享受》英译 40 Enjoy Life 40 未名·《中国茶文化》英译 41 艰难的国运与雄健的国民 43 螃 蟹 44 落花生 46 差不多先生传 48 不要抛弃学问(1) 51 我之于书(1) 53 中年人的寂寞 55 我坐了木船 59 背 影 63 The Sight of Father’s Back 63 匆 匆 67 木匠老陈(1) 70 朋 友 76 梦 80 《激流》总序(1) 83 做一个战士 85 笑 88 雨雪时候的星辰(1) 90 我的父母之乡 92 祖父和灯火管制(1) 96 话说短文 99 路畔的蔷薇 101 夕暮 103 白 发 104 水墨画(1) 105 墓 106 想北平 107 养 花 111 白杨礼赞 113 故都的秋 116 谈结婚 121 永远的憧憬(1)和追求 123 当 铺 126 野 草 128 恋爱不是游戏 131 我若为王 133 清 贫 137 离 别(1) 140 时间即生命 143 学问与趣味 145 枣 核 149 黎明前的北京(1) 152 文学批评无用论 154 父亲 158 母亲的回忆 160 巷 167 第二次考试 171 下蛋?唱鸡及其它 176 快乐的死亡 178 耳闻不如一见 ——从焦尾琴谈起 180 幼年鲁迅 182 为奴隶的母亲 186 A Slave Mother 197 致蒋经国信 214 贾平凹：丑石 223 陈宁·《L——爱儿》英译 225 L——His Love 225 丁玲：一颗未出膛的枪弹（节译） 226 A Bullet Never Fired: excerptsBy Ding Ling 226 《小众化》英译 228 江南草·《岗位》英译 228 Dying at his Post 228 邓拓·《伟大的空话》英译 229 Great Empty Verbiage 230 老舍·《狗》英译 231 The Dog 232 老舍·《济南的冬天》英译 233 Winter in Ji’nan 233 刘文宁·《检点我们的幸福感》英译 234 Revive Our Sense of Happiness 234 金江·《武松打蝇》英译 236 Wu Song Swatting Flies 236 何为·《生命》英译 236 Life 237 冰心·《春的消息》英译 238 Tidings of Spring 238 商禽·《灭火机》英译 239 Fire Extinguisher 239 黎军·《公主》英译 239 A Proud Princess 240 梁实秋·《下棋》英译 241 Playing Chess 242 叶紫·《悼高尔基》英译 244 Mourning the Death of Maxim Gorky 244