电影荒野猎人TheRevenant2015台词剧本中英文对照完整版.docVIP

没事的 孩子 我知道你想结束这一切 我就在这里 我会一直在这里 但是 你不能放弃 你听到了吗 只要你还有一口气 就不能放弃 呼吸 继续呼吸 荒野猎人 霍克 Hawk 21 冷静 Calm. 22 该死 Oh shit! 23 真见鬼 God damn sons of bitches. 24 真他妈见鬼 God shit me more. 25 -你看见库尔特没 -没 - Hey you seen Coulter? - No. 26 听好了 把皮剥好以后 Listen up! When them pelts is clean... 27 要把它们捆紧一点 I want you to wrap em up real tight. 28 记住 我们不是十五张一包 Remember, Were not doin no 15 pelt bales... 29 -而是三十张一包 -菲茨杰拉德 - Were doin 30 pelt bales. - Fitzgerald. 30 -队长 -进度如何了 - Captain. - Where are we with the haul? 31 你怎么想的 What are you thinking? 32 嗯 Well... 33 我在想不管他们在那儿猎捕什么 Im thinkin whatever it is that theyre hunting out there... 34 我希望他们不用再多开一枪 Im hoping they dont need another shot. 35 我们得保证黎明前出发 Lets make sure were at ahead by dawn. 36 今早我们就已经完工了 Weve been done by this morning. 37 这也不是我一个人能决定的 I dont like to be not here myself by now, 38 这得看大家伙儿 but you know were not. 39 手下的人都太累了 We men are too tired. 40 我们从卡霍瓦堡出发 I figure were only few 41 才没几天 现在被困住了 days out from the Fort, were trapped out. 42 当务之急是 All we have to worry about... 43 -给兄弟们弄点新鲜的肉 -没错 - is getting some fresh meat for the boys. - Yeah. 44 你看见库尔特了吗 Yeah, you seen Coulter? 45 我们猎了头麋鹿 Hey, we took down an elk. 46 很大一头 A big one. 47 得找几个人帮着把它拖回来 Were gonna need some help to haul the meat back. 48 等肉烤上了你再叫我 You let me know when its on the spit. 49 到时候我帮你吃 Ill help with it then. 50 不要这样 伙计们 我需要你们帮忙 Hey no, come on fellas... I need your help. 51 我们累死累活装运这些包裹时也需要帮助 We needed help when we were bustin are asses loadin them bales. 52 我在外头这么久一直吃这该死的河狸肉 Ive been out here so long eating this damn beaver meat... 53 都开始想念我老婆做的饭了 Im actually starting to miss my wifes cooking. 54 我都开始想你老婆了 Shit, Im actually startin to miss your wife. 55 你他妈怎么不把嘴闭 Why dont you shut the hell?... 56 救命 Help. 57 那是库尔特吗 Is that Coulter? 58 -大家待在一起 -吉姆 你去把队长叫过来 - Stay together. - Jim, you go get the Captain. 59 上帝 Jesus Christ! 60 -闭嘴 -救救他 - Shut up! - Help him! 61 -有人看见敌人吗 -该死的 闭嘴 - Anybody seeing them? - Stay quiet dammit... 62 见鬼 God damn. 63 怎么了 64 爸爸 6