粤语词汇2.doc

阿茂整饼 a3 mau6 dzing2 beng2 意思为：[歇]冇嗰样整嗰样。即没事找事。 　 百足咁多爪 baak8 dzuk7 gam3 do1 dzaau2 意思为：脚多得像蜈蚣那样，形容人关系多，身兼各方面的事务。　 本地姜唔辣 bun2 dei6 goeng1 ng4 laat9 意思为：指本地的人才、事物比不上外来得好。义近“远来的和尚会念经”。　例句：他特登请个外来师傅来起屋，唔通真系本地姜唔辣[他特意请了一个外地师傅来盖房子，莫非真是“远来的和尚会念经”]？ 打烂沙盘问到笃 da2 laan6 sa1 pun4 man6 dou3 duk7 意思为：打破沙锅纹(问)到底 。 　 打蛇随棍上 da2 se4 tsoey4 gwan3 soeng5 意思为：蛇顺着打蛇的棍子爬上去。比喻顺着对方的语意提出自己的要求、看法，义近“顺水推舟”。 　例句：佢头先话赚咗笔大钱，我就打蛇随棍上，叫佢捐啲畀我哋[他刚才说赚了很大一笔钱，我就顺水推舟 ，叫他给我们捐点钱]。 打死狗讲价 da2 sei2 gau2 gong2 ga3 意思为：打死了狗再向买方要高价，喻造成既成事实后再要价或提出要求。义近“木已成舟”。 　例句：你原先冇讲明咁贵，而家打死够讲价，即系呃人啫[你原来没说明价钱那么高，现在买卖做成了才讲价，那不是存心骗人吗]? 带眼识人 daai3 nggan5 sik7 jan4 意思为：认清、辨别人(之好坏)。　例句：呢件事教识我要带眼识人[这件事教会了我要分清好人坏人]。 大鸡唔食细米 daai6 gai1 m4 sik9 sai3 mai5 意思为：[俗]喻指不屑于干小事，赚小数额的钱。 　 大石责死蟹 daai6 sek9 dzaak8 sei2 haai5 意思为：喻借强力压服别人。　 得啖笑 dak7 daan6 siu3 意思为：只能博人一笑。 　例句：出喜剧乜内容，只系得啖笑[这部喜剧没甚么内容，只是博人一笑而已]。 的起心肝 dik7 hei2 sam1 gon1 意思为：下决心努力（做某事）。　例句：佢的起心肝去搵嘢做[他下定决心。去找工作]。 点红点绿 dim2 hung4 dim2 luk9 意思为：胡扯，信口开河，胡说八道　例句： 唔好听个衰仔点红点绿[别听那小子胡扯 ]。 顶唔顺 ding2 m4 soen6 意思为：又作“顶唔住” 。吃不消，受不了，支援不住。　例句：佢就嚟顶唔顺喇[他快要支援不住了]。|真系顶佢唔顺[他真让人受不了]。 定过抬油 ding6 gwo3 toi4 jau4 意思为：（因有把握而）镇定自若。 　例句：今次面试佢定过抬油[这次面试他非常镇定]。 吊起嚟卖 diu3 hei2 lai4 maai6 意思为：把货物吊起来卖﹐让人看得见摸不着﹐喻指商人提高要价；引申指人自恃条件有利或优越而自高身价。 　例句：好多大公司请他，他都不去，真系吊起嚟卖[很多大公司聘他，他都不干，这就是提高身价了]。 袋袋平安 doi6 doi6 ping4 on1 意思为：（得到钱财后）心安理得，快活。 　例句：你出咗粮就袋袋平安，唔使畀钱老婆做家用呀[你领了工资就心安理得地收起来，不用给点儿钱太太作日常开支吗 ] ？ 当佢冇到 dong3 koey5 mou5 dou3 意思为：不放在眼里 ，不管它。 　例句：佢虽然系总经理，但个个都当佢冇到[他虽然是总经理，但谁都不把他放在眼里] 。|落雨之嘛，一于当佢冇到[不就是下雨吗？ 咱不管它 ] 。 刀仔锯大树 dou1 dzai2 goe3 daai6 sy6 意思为：想用小刀锯断大树，形容想以较小代价获得丰厚利益。　 倒泻箩蟹 dou2 se2 lo4 haai5 意思为：装螃蟹的箩筐倒下来了，形容局势、场面一时大乱。 　例句：贼人一开枪，车站啲人即刻走避，倒泻箩蟹 咁[匪徒一开枪，车站里的人马上逃避，场面一时大乱]。 到喉唔到肺 dou3 hau4 m4 dou3 fai3 意思为：形容欲望被刺激起来却得不到满足，不过瘾。 　例句：饿咗成日，得一个面包，食咗都到喉唔到肺喇[饿了一天，才得到一个面包，吃了也不解馋呀]。 笃背脊 duk7 bui3 dzek8 意思为：打小报告。告发别人或揭露人家的错处以达到打击别人的目的。　例句：佢最锺意笃背脊，人人都讨厌佢[他最喜欢打小报告，人人都讨厌他]。 笃眼笃鼻 duk7 ngaan5 duk7 bei6 意思为：看着不舒服 ，碍眼。 　例句：佢哋分咗手，佢张相无谓摆出嚟笃眼笃鼻啦[他们已经分手了，他的照片就别摆出来碍眼啦]。 独沽一味 duk9 gu1 jat7 mei2 意思为：原指只卖