- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
散文的翻译评析
一个女人是这样衰老的
How a Woman Ages
A Woman’s Aging
A Woman Fades Thus
What Causes a Woman to Grow Old
The Way in Which a Woman is Aging
How a Woman Gets Old
A Woman Withers This Way
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去。一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿。”
译文一At the age of twenty, I walked about on the campus, wearing a vest-like jean skirt. My face would turn red whenever I speak. After I have turned thirty, I am seated in front of a bureau, in a suit of famous brand, reproaching a subordinate coldly, “How dare you ask such a stupid question? Why didn’t you make a draft first?”
… I am sitting at a desk, wearing a trendy suit, …
译文二At the age of twenty, wearing a jeans jumper, I moved about on the campus, my face blushing the moment I had the inclination to make an utterance. At the age of thirty, wearing a famous-brand suit and a cold look, I reproach my subordinate bluntly, “How can you go so far as to raise such a silly, mindless question?”
二十岁的时候,从图书馆借的是《莎士比亚全集》、《一个青年艺术家的自画像》和《尤利西斯》。三十岁之后,床头摆的是《跟庄秘笈》、《ELLE》和《经理人的个人魅力》。
译文一At the age of twenty, The Collected Works of Shakespeare, The Portrait of an Artist as a Young Man, and Ulysses borrowed from the library. After thirty, Strategy of Speculation on Stocks, Elle and Manager’s Personal Charm were put on the bedside.
译文二At the age of twenty, I borrowed books from the library like The Collected Works of Shakespeare, The Portrait of an Artist as a Young Man, and Ulysses. After thirty, on my bedside lie such books and magazines as The Recipe on Stocks, Elle and Manager’s Charm.
二十岁的暑假,在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象,听说他考上了研究生,被他的进步所打击,心如刀绞,想到这辈子终于不可能出色得让他看我一眼,不禁怆然泪下。三十岁之后,到处打听哪里可以花钱买个MBA。
译文一At the age of twenty, during a summer holiday I encountered my beloved one on the street of my hometown. I heard he was admitted to be a graduate. I was struck by his advance. I couldn’t help shedding tears in my extreme grief. I thought that for this life I could never achieve much to lat him see me in a new light. After thirty, I inq
您可能关注的文档
- 课程设计实训感想范例.doc
- 考研英语高分攻略1.doc
- 建筑技术的心得体会.doc
- 浅谈如何培养学生养成良好的卫生习惯.doc
- 2017考研英语 高频词汇详解.docx
- 四级辅导练习词汇 22.doc
- 新词cici146对.doc
- 艾滋病演讲比赛主持词.docx
- 大学二年级英语Unit2 New Words.doc
- VBS教程_vlin.doc
- 北师大版五年级数学上册第3单元倍数与因数 单元教学设计 .pdf
- 日照高新技术产业开发区考选工作人员考试真题 .pdf
- 小学三年级下册信息技术教案 .pdf
- 名校教研联盟2025届高考模拟试题训练(8.29-8.30) 政治试卷 .pdf
- 安全考核规章制度细则 .pdf
- 《新世纪大学英语综合教程》 (2) 秦秀白编 (第2版)复习资料 .pdf
- 【高中政治】2025版新高考版《考点考法清单》考点清单+考法清单专题九认识社会与价值选择 .pdf
- 中国在全球人工智能版图中的崛起专题研究:社会影响与伦理挑战 .pdf
- 三年级生命生态与安全教案 .pdf
- 第三单元【速记清单】七年级语文上册单元速记巧练 .pdf
文档评论(0)