1.英汉名词的差别.docVIP

01．Contrastive study between English and Chinese Nouns 01．英汉名词的差别 Nouns in English Vs verbs in Chinese 英汉名词(noun)特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。因此就词类而言，英语以名词占优势，也就是说，英语倾向于多用名词，也倾向于多用介词。 ???? Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself from the calamities of nature and the calamities imposed by other man. ??? 科学的探索、知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。 ??? 这个例句中用了十个名词(包括动名词)，但只有一个谓语动词和一个动词不定式。多用名词和少用动词这点正好和汉语相反。 由于英语动词的使用受到限制(即一个英语句子中只能用一个，或数个并列的动词作谓语)，因而必须更多地借助于名词，所以英语名词的表意功能很强，许多在汉语中通常用动词去表达的意念，英语却用名词。 1．Verbs in English as nouns 英国语言学家艾里克·帕特里奇(Eric Partridge)认为，将动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法。名词与动词之间的互相转化，正是英语的独特之处(见The World of Words)。在许多情况下，用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁，这符合现代英语总的发展趋势。例如： (1) I gave the situation a big think for about two seconds. (2) The film is an absolute must-see． (3) Whats the need, man? (4) Another departure from the recent White House practices is the absence of dancing． (5) If you step over to window 4，youd have a shorter wait. (6) We stopped at the pavilion for a short rest. (7) The appearance of the book on the market caused a sensation． 2．Nouns in English as adjectives ?? 英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词。如： mood music? 抒情音乐 moonlight stroll 月下漫游 love match 恩爱夫妻 college bills 大学费用 government views 政府的观点? generation gap 代沟 all-night discussion? 通宵达旦的讨论 ??????????? ?????? ?????? ????据统计，在现代英语新词语中，以名词为最多。以“6,000 Words：A Supplement to Websters Third New International Dictionary”所收集的6000个英语新词为例，在“S”字部中，共有465词条，其中名词为370个，占79％以上。 3．Phrasal verbs as idiomatic nouns in English ??? 还值得注意的是当代英语中有一种所谓成语名词(idiomatic noun)，为数越来越多，这类成语名词原本是短语动词(phrasal verb)。如: flunk—out??? 考试不及格 work—in??? 静坐罢工 walk—in??? 简易门诊所 walk—off??? 退席，退场 wipe-out??? 失败 set—up??? 组织，团体 freeze-out??? 保密 lead—in??? 创举，开篇 break—down???? 故障 upkeep??? 维修 ．lassification of nouns 英语名词可分为专有名词(proper noun)和普通名词(common noun)两大类。普通名词又分为个体名词(individual noun)，集体名词(collective noun)，物质名词(material noun)和抽象名词(abstra