施工现场的五版两图中英文.doc

施工现场安全制度 Security System of Construction Site 1、施工现场必须指定专人负责安全和防护工作，发现安全隐患立即整改。 1. Construction Site must have persons, who specially assigned for security and safety; take measures immediately once discover hidden trouble. 2、进入施工现场人员，必须戴好安全帽，高空作业时必须系好安全带。 2. Persons who enter the site must wear safety helmet, and wear life belt when work aloft. 3、脚手架、安全网、防护棚按标准进行搭设。 3. Build up scaffold, safety net and safety shed should according to the standard strictly. 4、楼梯口、电梯口、出入口及各临边安全防护措施要牢固可靠。 4. The safety measures at stairs and elevator vent and passageway should be credible. 5、井字架、龙门架、照明架、电梯进口搭设和防护符合标准。 5. Protection measures of derrick, gantry, and entrance of elevator meet the standard. 6、进入现场禁止打闹、严禁酒后操作，防止发生意外事故。 6. Forbid rough-and-tumble play, operation after drinking alcohol, avoid accident. 7、各工种上岗前工长必须进行书面安全交底，必须按规程操作，杜绝违章行为，防止事故发生。 7. Section chief must tell real situation before types of workers start to work, and work according to rules, avoid accident. 8、施工人员严格遵守安全技术操作规程。 8. Builders must obey security operation rules strictly. 施工现场消防保卫制度 Safe and Fire Control System of Construction Site 1、施工现场设专人负责保卫、消防工作，经常对施工人员进行宣传、教育，参加检查、落实整改。 1. Assigned persons specially for safeguard and fire protection; propagandize, educate builders frequently. 2、按照国家有关规定制定现场保卫、消防措施，消防器材布局合理，与平面图相符，防火标志明显。 2. Make safety and fire control measures according to relative regulations of the country; distribute fire device in reason match with ichnograph, have obvious fireproof symbol. 3、现场建立保卫消防组织，设立警卫室，加强巡逻，要保证道路通畅，保证消防器材灵敏有效。 3. Set up safety and fire control system at site, build up gatehouse, and enhance patrol, make sure the patency of the road and the efficiency of the fire control equipments. 4、现场严禁吸烟，动用明火和电气焊作业必须开动火证并按规范操作，必须持证上岗。 4. Forbid smoking, pen fire, electric and gas welding at site must be operated with certificate under the rule. 5、建筑物内不准存料、住人、使用电热具，受场地所限时可与相关部门签约并有保卫消防措施。 5. Forbid store materials, live and use electric heating facilities at site; can sign with rel