刺杀肯尼迪经典台词(中英对照).doc

???????????? ? ??Who grieves for Lee Harvey Oswald buried in a cheap grave under the name Oswald? 有谁会哀悼埋在廉价坟墓中的李.夏维.奥斯华？ Nobody. 没有人。 False statements and press leaks about Oswald circulate the globe, The official legend is created and the media takes it from there. 虚假的指控及有关奥斯华的报导散发全球，政府制造了传说，媒体就马上接手。 The glitter of official lies and the epic splendor of JFKs funeral confuse the eye and confound the understanding. 官方华丽的谎言和为肯尼迪举行的盛大葬礼混淆了视听、误导了的判断。 Hitler said: 希特勒说: The bigger the lie,the more people will believe it. “谎言越大，就越多人相信。” Lee Harvey Oswald, a crazed,lonely man who wanted attention and got it by killing a President was only the first in a long line of patsies. 一个孤独的疯子奥斯华为了引人注意而去杀死总统。他只是众多代罪羔羊之一。 ?In later years, Bobby Kennedy,Martin Luther King men whose commitment to change and peace made them dangerous to men committed to war, would follow also killed by such lonely, crazed men. 随后，罗比肯尼迪、马丁路德金，这些立志于改变现状、追求和平、妨碍了好战分子的人也同样被这种孤独的疯子杀死了。 Men who remove all guilt by making murder a meaningless act of a loner. 他们把谋杀伪装成孤独者的愚行。 ? ? Weve all become Hamlets in our country,children of a slain father-leader......whose killers still possess the throne. ?We have all become Hamlets in our country , children of a slain father-leader whose killers still possess the throne. 我们都变成了我们国家的哈姆雷特，父亲被人谋杀，杀手却仍然掌权。 The ghost of John F. Kennedy confronts us with the secret murder at the heart of the American Dream. 在我们内心的美国梦中，肯尼迪的鬼魂与我们相遇， He forces on us the appalling questions: 他逼我们悚然质问： Of what is our Constitution made? 我们的宪法奠定了什么？ What are our lives worth? 我们生命的价值是什么？ What is the future of a democracy where a President can be assassinated under suspicious circumstances while the machinery of legal action scarcely trembles? 总统在可疑的环境下被暗杀，司法机构却无动于衷，这种民主的未来是什么？ How many more political murders disguised as heart attacks suicides, cancers, drug overdoses? 有多少更多的政治谋杀，会被掩饰成心脏病、自杀、癌症和吸毒过量？！ How many plane and car crashes will occur before they are exposed for what they are? 有多少飞机汽车会失事在事情