终审法院首席法官在终审法院新大楼启用典礼致辞（中文译本）（附图.PDFVIP

终审法院首席法官在终审法院新大楼启用典礼致辞（中文译本） （附图／短片） 以下是终审法院首席法官马道立今日（九月二十五日）在昃臣道八号举行的 终审法院新大楼启用典礼上发表的致辞全文（中文译本）： 我谨代表司法机构，热烈欢迎各位莅临终审法院新大楼启用典礼。首先，这 是香港社会的盛事。稍后我将会再谈及有关香港社会的事宜。 承蒙尊敬的国家首席大法官、最高人民法院院长周强先生、行政长官梁振英 先生及中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室主任张晓明先生出席典礼，我们 深感荣幸。此外，政务司司长、律政司司长及立法会主席亦赏光莅临。对此，我们 亦感到非常荣幸。 今天的法律典礼，对法律方面和对所有与法律有关的人士来说均十分重要， 而对终审法院本身而言，当然也别具意义。终审法院根据《中华人民共和国香港特 别行政区基本法》自一九九七年七月一日起为香港服务。除香港法官外，我们承蒙 多位来自其他司法管辖区司法机关的杰出领袖莅临典礼，不胜荣幸。他们包括：首 席大法官Sian Elias （新西兰首席大法官）、首席大法官Robert French （澳洲高 等法院首席大法官）、首席大法官 Beverley McLachlin （加拿大首席大法官）、 首席大法官 Sundaresh Menon （新加坡首席大法官）及岑浩辉院长（澳门终审法院 院长）。 我在此必须特别感谢前最高法院首席大法官杨铁梁爵士及首任终审法院首席 法官李国能出席典礼。他们的莅临，令我们倍感荣幸。两位对香港的司法机构及法 治方面的贡献，比任何人更多，德泽流长。 我有幸与终审法院常任法官（李义法官、邓桢法官及霍兆刚法官），以及来 自香港及其他普通法适用地区的非常任法官并列於法官席上，我对此亦深感光荣。 非常任香港法官为包致金法官、司徒敬法官及夏正民法官。今天，法官席上尚有两 位来自其他普通法适用地区的非常任法官，即廖柏嘉勋爵（英格兰及威尔斯最高法 院院长，他将会是处理终审法院在此新大楼聆讯的首宗案件的其中一位法官），以 及苗礼治勋爵。自澳洲高等法院前首席大法官梅师贤爵士於一九九七年出任非常任 法官开始，陆续有来自其他普通法适用地区的杰出法官担任非常任法官，廖柏嘉勋 爵及苗礼治勋爵便是其中两位。 早於二○○一年，在终审法院首席法官李国能主动提议下，司法机构开始与 政府联络，探讨将终审法院迁至现址的可能性。及至最终决定将立法会迁往其现址 后，终审法院的搬迁才能成事。政府一直对司法机构给予支持，并一直致力对司法 机构的需要作出积极回应，对此，我由衷致谢。我也藉此机会向首任终审法院首席 法官李国能表达司法机构及我个人的衷心谢意。终审法院能发展至今，他居功至 伟。 香港最高级别的法院由炮台里迁至昃臣道，不但完全恰当，而且别具意义。 除了在第二次世界大战期间，以及在一九八五至二○一一年之时供立法会使用外， 本大楼一直用作法院－－即前香港最高法院。然而，此处并非最高法院的首个所在 地。一八四四年十月一日，香港最高法院在一座位於现为德己立街和威灵顿街交界 处的大楼开始运作。一八四六年，法院迁往炮台里小丘之上，及后又於一八四八年 迁往皇后大道（近毕打街）某一地点，并一直在该处运作，直至本大楼於一九一二 年启用为止。 本大楼由英联邦代办选聘的建筑师－－著名英国建筑师伟柏爵士（Sir Aston Webb）及贝尔（Edward Ingress Bell）以新古典主义的风格设计。两人合 作设计的作品，还包括伦敦白金汉宫的主要正门外墙、宫前的维多利亚女王纪念碑 及林荫大道上的水师提督门。本大楼的拱顶据说是仿照伦敦圣保罗大教堂的大拱顶 设计而成。虽然大楼的设计可能沿用了当时常用的设计标准，但当中亦引入了不少 新颖的特色，如中式斜尖屋顶的设计，从耐风雨的角度而言，在香港便更为实用。 此设计概念至今仍然维持不变。 在本大楼朝向西面的入口，是一块由总督卜力爵士（Sir Henry Blake）於 一九○三年十一月十二日所奠之基石。然而，直至一九一二年，法院才开始在本大 楼运作。根据历史文献记载，在这地点建筑楼宇绝非易事。这块土地属填海区，其 地下水位甚高（今天的情况亦然），地下犹如沼泽。为建造大楼地基，工程人员须 以约1 500 支杉树杆进行手动打桩工程，历时三年（即由一九○○至一九○三年） 才完成。大楼的建筑工程亦受到成本超支问题所影响，因而又耗时八年方始竣工。 政府与承建商（即陈阿堂，其名字刻於我较早前提及的基石上）之间曾发生纠纷， 此等纠纷须以仲裁方式解决。此外，当时本地的花岗石