《莎乐美》中文.docxVIP

王尔德《莎乐美》原剧是用法文写的。 莎 乐 美 作者：奥斯卡·王尔德 (1905) 英译：Lord Alfred Douglas （即艾尔弗莱德·道格拉斯爵士） 剧 中 人 物： 年轻的叙利亚军官 希罗底的侍从 第一士兵 第二士兵 卡帕多西亚人（Cappadocia） 施洗者约翰（Jokanaan） 处刑人那曼（Naaman） 莎乐美（Salome） 奴隶 希律王（Herod） 希罗底（Herodias） 提格利奴斯（Tigellinus） 奴隶，士兵 犹太人，拿撒勒人场景：在希律王的宫殿里，宴会厅之上有座巨大的阳台。几个士兵正倚靠在阳台栏杆上。在右方，是座巨大的阶梯；在左后方，是生满铜锈的墙所围绕的古老水牢。月光。 年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！ 希罗底的侍从：看那月亮！月色多么怪异呀！她就像是从坟墓里复活的女人。她就像是具行尸走肉。你能想象她的外表居然充满了死亡的意味吗？ 年轻的叙利亚军官：她的外表诡异。她像是挂着黄色面纱的小公主，她的双脚银白无瑕。你能想象她跳舞的姿态吗？ 希罗底的侍从：她像是死去的人。她的行动迟慢。 〔宴会厅骚动〕 第一士兵：真是喧闹！那群狂闹的野兽到底是谁？ 第二士兵：是犹太人。他们一向如此。他们正为自己的宗教争论不休。 第一士兵：他们为何争论自己的宗教？ 第二士兵：我不清楚。他们一向如此。比如说，那些法利赛人（Pharisee），宣称天使存在，而那些撒都该人（Sadducee），却宣称天使不存在。 第一士兵：我想，为这种事而争论不休，简直是太荒谬了。 年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！ 希罗底的侍从：你总是在看望着她。你看得太过分了。如此热情地看着一个人，是相当危险的。可怕的事情，终将发生。 年轻的叙利亚军官：今晚她多么美丽呀。 第一士兵：陛下看来相当忧郁。 第二士兵：是的；他外表忧郁。 第一士兵：他正注视着什么东西。 第二士兵：他正注视着什么人。 第一士兵：他正在注视着谁？ 第二士兵：我不知道。 年轻的叙利亚军官：公主脸色多么苍白呀！我从未见过她这般苍白。她就像是白色玫瑰花的影子，映着银白的容貌。 希罗底的侍从：你不应再注视着她。你注视得太过分了。 第一士兵：希罗底正在为陛下斟酒。 卡帕多西亚人：那就是希罗底王后吗？那位头戴镶嵌珠玉的黑色王冠，发扑蓝白亮粉的女人。 第一士兵：是的，她就是希罗底，陛下的妻子。 第二士兵：陛下十分钟爱杯中物。他有三种特别的酒。其中之一是从萨摩斯拉斯岛（Samothrace）带来的，紫如西泽的长袍。 卡帕多西亚人：我从未见过西泽。 第二士兵：另一种酒，是从一个叫塞浦路斯（Cyprus）的城镇带来的，黄如金。 卡帕多西亚人：我喜欢黄金。 第二士兵：第三种酒，是西西里（Sicily）酒，赤红如血。 努必安人（Nubian）：我家乡的神明喜爱鲜血。每年两次，我们以童男童女向他们献祭；总共献上了五十个童男童女。但我们似乎奉献得不够，因为他们仍然严厉地对待我们。 卡帕多西亚人：在我的家乡，已经没有神的存在。罗马人将他们驱逐。有人说他们隐身在山岭里，我不相信。我曾到群山中四处找寻他们三夜。我找不到。最后我大声地咒骂他们，而他们也没有出现。我以为他们已经死了。 第一士兵：犹太人崇拜你无法看见的上帝。 卡帕多西亚人：我无法理解。 第一士兵：事实上，他们只相信你所无法看见的。 卡帕多西亚人：我觉得那太荒唐了。 施洗者约翰的声音：在我之后，将会有位比我更荣光的人来临。我甚至为他解鞋带都不配。当他来临，孤独的地方将充满喜悦。他们会像百合一样绽放。盲人的眼睛将看见白昼，聋人的耳朵将会开启。新生婴儿的手将放在龙的毛发上，他将会拉着狮子的鬃毛引领。 第二士兵：叫他住口。他总是胡言乱语。 第一士兵：不，不。他是个圣人。他非常温和。每天当我送食物给他时，他总是向我道谢。 卡帕多西亚人：他是谁？ 第一士兵：一位先知。 卡帕多西亚人：他的名字？ 第一士兵：约翰。 卡帕多西亚人：他从何处来？ 第一士兵：沙漠，他以蝗虫和野蜜蜂维生。他以驼毛为衣，腰缠皮带。外表看来十分可怕。有大批民众追随着他。甚至还有几位信徒。 卡帕多西亚人：他提出什么理论？ 第一士兵：我们不清楚。有时他说得相当吓人，但却无法真正了解他所指为何。 卡帕多西亚人：别人可以见他吗？ 第一士兵：不。陛下禁止人们见他。 年轻的叙利亚军官：公主将脸藏在扇子后方！她美白的双手，犹如在天空飞翔的白鸽。它们像白蝴蝶。它们就像是白蝴蝶。 希罗底的侍从：你到底怎么了？你为何直盯着她？你不能再看着她……可怕的事情可能发生。 卡帕多西亚人〔指向水池〕：多奇特的监狱！ 第二士兵：那是座旧水池。 卡帕多西亚人