商务西班牙语信函格...doc

1.Encabezamiento 信的开头部分（包括信头、写信日期地点、收信人基本信息、事由，文号，称呼等项内容） a) Membrete 信头（包括写信人的基本信息，如企业名称nombre de la empresa、地址 dirección、电话número de teléfono、传真 número de fax、电子邮件dirección de email等。）信头一般印刷在信笺上端中央位置 (normalmente aparece impreso en el centro de la parte superior del papel) Ejemplo (信头示例）: b) Lugar y fecha 写信地点与日期 地点在前，日期在后，一般书写在信头的右下方2至6行的距离。写信地点只写城市名。如： 书写日期的几种方法 1.Beijing, 30 de agosto de 2006 (此种方法比较规范和常用) 2. Beijing, 30-agosto-2006 3. Beijing, agosto 30 de 2006 4. Beijing, agosto 30, 2006 c) Datos del destinatario 收信人信息 (一般包括：缩写 的礼貌称谓 título civil abreviado, 姓名el nombre y los apellidos, 职务cargo, 公司名称nombre de empresa, 街名和门牌号码calle y número, 邮政编码código postal，城市ciudad)。 收信人信息一般书写在写信日期地点的左下方3行的距离。示例如下： Ejemplo (收信人信息示例) d) Referencias查号，编号 (一般用缩写s/ref.+文档号 或n/ref.+文档号。前者为“你方文号”，后者为“我方文号”) 此项内容是一项可有可无的部分，视需要而书写（Se pone en casos necesarios）。这项内容一般书写在“收信人信息”的右下方。如： e) Asunto u objeto 事由（书写时应该高度概括，简 练），一般书写在“文号”的下方。 Ejemplo （事由示例）： f) Saludos 称呼 (称呼必须与收信人的身份相符 )，书写在事由的左下方。常用的称呼有： Estimado Sr. Apreciado Sr. Rodríguez ： Muy se?or mío： De nuestra consideración： Respetable Sr. Rodríguez： Honorable Sr. Ejemplo （称呼示例）: 2. Cuerpo de la carta 信的正文部分（一般分为开头语，正文和结束语三个部分） a) Introducción正文开头语（“礼貌”为开头 句式特征，内容一般为“答复某人某日信函” ( se pone de manifiesto el objetivo de la carta)。 常用的开头语有： Tenemos el gusto de poner en su conocimiento que hemos recibido su atenta carta ... Por la presente acusamos recibo de su carta fechada el día xxx, en la que ... Obra en nuestro poder su atenta con fecha de .... Nos es grato comunicarles que ... Nos complacemos en (nos complace) comunicarles que ... Tenemos el agrado informarles que ... b) Exposición 信的正文（信的正文是最重要的部分，表达应该简要sensillez，准确exactitud，清楚claridad）(es la parte donde se expone directamente el contenido de la carta) 如： Nos es grato acusar recibo de su atenta fechada el 25 de agosto, por la que nos enteramos de que ustedes