一东巴文现有字典编纂的疏失-华东师范大学中国文字研究与应用中心.PDFVIP

东巴文通行字典的疏失与理想字典的编纂构想 王 娟 　 摘 要】《么些象形文字字典》和《纳西象形文字谱》是阅读和研究纳西东巴文文献必备的工具书，也是研 　 究东巴文不可或缺的参考书 从收字 释义和体例等方面 对这两部东巴文字典的编纂特点进行考察 可以 。 、 ， ， 发现其阙误不足之处，并在此基础上进一步提出未来东巴文字典编纂的构想。 关键词】东巴文；字典；疏失；样本 王娟 女 太原师范学院文学院讲师 研究方向为比较文字学 山西 晋中 作者简介】 ， ， ， 。（ ０３０６１９） 　 ① 目前常用的两部东巴文字典，一部是李霖灿的《么些象形文字字典》（以下简称《么典》） ，另一部 ② 是方国瑜的《纳西象形文字谱》（以下简称《谱》） 。《么典》和《谱》为东巴文的研究做出了不可磨灭的 贡献，其学术价值不言而喻，但在具体编纂过程中仍存在诸多瑕疵。分析这两部字典在收字、释义以 及体例方面的阙误不足之处，不仅可以为编纂科学完善而实用的东巴文字典做好语言学和词典学方 ， 。 面的准备 而且有益于纳西族语言文字和民俗文化的深入研究 一 东巴文现有字典编纂的疏失 　 以下从收字、释义和体例三个方面，指出两部字典的不足之处。 １．收字的不足 （）异体字处理不当 １ 两部字典把原本属于一组的异体字分列为不同的字头。这不仅造成字条的重复，降低了编纂的科 学性，而且给读者对于东巴文的识别徒增烦扰，在很大程度上影响了辞书的质量和利用价值。例如： ２１ 惊也 从虫颤动 方 ［ ］， ， 。 】 ｄ ｒ ４１１ ①  ２１ 怕也 惊也 象人惊惶战栗之状 方 ［ ］， ， ， 。 】 ｄ ｒ ５８３ ②  两字音义全同 只是字形构件不同 例 虫子震动 例 人受到惊吓 方书分列为不同字头 应该 ， ： ① ， ② 。 ， 合并在一个字头下。 ５５ 罩起也 李 ［ ］， 。 】 ③ ｋｖ ７５６ ５５ ［ ］，罩也。 李 】 ④ ｋｖ １５９１ 两字音义全同 只是声符不同 例 以 蛋 ５５ 标音 例 以 ５５ 标音 是声符构件不 ， ： （ ［ ］） ， （［ ］） ， ③ ｋｖ ④ ｋｖ 同的异体字。 （）字形失收 ２