- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
跟单托收统一规则URC522中英文版
跟单托收统一规则第522号总则和定义Article 1
Application of URC 522第一款:《托收统一规则》第522号的应用。
a. The Uniform Rules for Collections, 1995 Revision, ICC Publication No.522, shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the “collection instruction” referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from.
国际商会第522号出版物《托收统一规则》1995年修订本将适用于第二款所限定的、并在第四款托收指示中列明适用该项规则的所有托收项目。除非另有明确的约定,或与某一国家、某一政府,或与当地法律和尚在生效的条例有所抵触,本规则对所有的关系人均具有约束力。
b. Banks shall have no obligation to handle either a collection or any collection instruction or subsequent related instructions.
银行没有义务必须办理某一托收或任何托收指示或以后的相关指示。
c. If a bank elects, for any reason, not to handle a collection or any related instructions received by it, it must advise the party from whom it received the collection or the instructions by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means, without delay.
如果银行无论出于何种理由选择了不办理它所收到的托收或任何相关的托收指示,它必须毫不延误地采用电讯,或者如果电讯不可能时采用其它快捷的工具向他收到该项指示的当事人发出通知。
Article 2
Definition of Collection第二款 托收的定义
For the purposes of these Articles: 就本条款而言:
a.”Collection” means the handling by banks of documents as defined in sub-Article 2 (b), in accordance received, in order to: 托收是指银行依据所收到的指示处理下述(2)款所限定的单据,以便于:
I. obtain payment and/or acceptance, or取得付款和/或承兑;或
II. deliver documents against payment and/or against acceptance, or凭以付款或承兑交单;或
III. deliver documents on other terms and conditions. 按照其他条款和条件交单。
b.”Documents”means financial documents and/or commercial documents: 单据是指金融单据和/或商业单据。
I. “Financial documents”means bills of exchange, promissory notes, cheques, or other similar instruments used for obtaining the payment of money;
金融单据是指汇票、本票、支票或其他类似的可用于取得款项支付的凭证;
II. “Commercial documents” means invoice, transport documents, documents of title or other similar documen
您可能关注的文档
- 外贸函电,外企必备.doc
- 2014年6月大学英语四级真题(无听力部分).docx
- 9月10口语机经.docx
- 2007中国科技论文统计源期刊(一般期刊).doc
- 机械类专业英语阅读教程第一章部分翻译.doc
- 初一英语命题竞赛试卷7AU5-6.doc
- 中学中考冲刺英语卷(试卷二).doc
- 中国国家机关名称中英文对照.doc
- EC课本题库-2008版ec08_tif_ch9.doc
- 济源市下冶铝土矿区矿渣型泥石流危险性评价.doc
- DELIXI德力西电气CDM3E-1600S和CDM6Ei-1600S电子式塑壳上市文件包(1).pdf
- Shimano禧玛诺自行车RAWH002 WH-RS170-CL WH-RS171 WH-RS370 WH-RS770 车轮 经销商手册.pdf
- Razer雷蛇雷蛇安纳西梵蛛 RZ03-0055x 用户指南 (繁体中文)说明书用户手册.pdf
- Razer雷蛇塔洛斯魔蝎专业版 RZ07-03110 用户指南 (Russian)说明书用户手册.pdf
- 爱普生Epson SC-F2180 Garment Creator 操作手册大幅面打印机.pdf
- Shimano禧玛诺自行车FC0003 SM-BBR60 TL-FC34 曲柄 中轴 工具 经销商手册.pdf
- 爱普生EF-15E 设定手册多媒体液晶投影机.pdf
- DELIXI德力西电气CDM3E-1600S和CDM6Ei-1600S电子式塑壳上市文件包(2).pdf
- 米家领普温控器S1T使用说明书.pdf
- Razer雷蛇雷蛇魔音海妖迷你版 RZ19-03450 用户指南 (Russian)说明书用户手册.pdf
文档评论(0)