obama总统就伊朗核项目问题第一步协议发表的讲话.docVIP

Statement by The President on First Step Agreement on Iran’s Nuclear Program 总统就伊朗核项目问题第一步协议发表的讲话 ? November 23, 2013 2013年11月23日 ? Good evening.? Today, the United States -- together with our close allies and partners -- took an important first step toward a comprehensive solution that addresses our concerns with the Islamic Republic of Iran’s nuclear program.?? ? 晚上好。今天，美国—与我国的密切盟友和伙伴——为全面解决我们对伊朗伊斯兰共和国核项目的关注迈出了重要的第一步。 ? Since I took office, I’ve made clear my determination to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon.? As I’ve said many times, my strong preference is to resolve this issue peacefully, and we’ve extended the hand of diplomacy.? Yet for many years, Iran has been unwilling to meet its obligations to the international community.? So my administration worked with Congress, the United Nations Security Council and countries around the world to impose unprecedented sanctions on the Iranian government. ? 我自上任以来，已明确表示我决心防止伊朗获得核武器。我已多次表示，我强烈希望和平解决这个问题。为此，我们为实现外交解决伸出了手。但是，多年来伊朗始终不愿履行对国际社会的义务。所以我的政府与美国国会、联合国安理会和世界各国对伊朗政府一起采取了前所未有的制裁。 ? These sanctions have had a substantial impact on the Iranian economy, and with the election of a new Iranian President earlier this year, an opening for diplomacy emerged.? I spoke personally with President Rouhani of Iran earlier this fall.? Secretary Kerry has met multiple times with Iran’s Foreign Minister.? And we have pursued intensive diplomacy -- bilaterally with the Iranians, and together with our P5-plus-1 partners -- the United Kingdom, France, Germany, Russia, and China, as well as the European Union. ? 这些制裁对伊朗经济产生了显著影响。随着今年早些时候伊朗选出新总统，外交解决的机会开始浮现。今年初秋，我曾亲自与伊朗总统鲁哈尼进行了交谈。国务卿克里也多次会见伊朗外长。我们积极推动密集的外交——与伊朗方面的双边方式，以及与我们5常加1（P5-plus-1）的伙伴一起 – 英国、法国、德国、俄罗斯和中国及欧盟。 ? Today, that diplomacy opened up a new path toward a world that is more secure -- a future in which we can verify that Iran’s nuclear program is peaceful and that it cannot build a nuclear weapon. ? 今天，这样的外交为世界实现更安全的前景打开了一条新的通道——未来我们可以核查伊朗的核项目是否用于和平，同时伊朗今后不得建造核武