高级口译经典背诵-参观旅游.docVIP

参观旅游 PASSAGE?ONE英译汉：1．Welcome?to?Vancouver.欢迎光临温哥华。2．As?Canada’s?third-largest?metropolitan?city?after?Toronto?andMontreal,?Vancouver?is?an?important?industrial,?financial?andbusiness?center.温哥华是仅次于多伦多和蒙特利尔的加拿大的第三大城市，是一个重要的工 业、金融和商业中心。3．Sometimes?called?Canada’s?gateway?to?the?Pacific,?Vancouver?is?linked?by?shipping?services?withPacific?ports?of?the?United?States,?China,?Japan,?Australia,?and?New?Zealand.温哥华被称作加拿大通向太平洋的门户，它与美国、中国、日本、澳大利亚 和新西兰的太平洋港口有船运服务往来。4．Through?the?Panama?Canal?it?is?linked?with?Atlantic?ports?of?Americas?and?Europe.通过巴拿马运河，它与美国和欧洲的大西洋港口相连。5．Products?of?Western?Canada’s?farms,?ranches,?forests,?coal?mines,?and?industries?are?sent?byrail?to?Vancouver?and?then?by?water?to?the?ports?of?the?world.加拿大西部的农场、牧场、森林、煤矿和其他工业的产品都由铁路送往温哥 华然后经水路送往世界各地的港口。6．One?of?the?world’s?largest?natural,?ice-free?harbors,?it?is?where?the?manufactured?goods?fromAsia?arrive?throughout?the?year.作为世界上最大的天然不冻港之一，温哥华全年拥有从亚洲来的制成品。7．The?majority?of?Vancouver’s?historic?buildings?are?in?the?Gastown?and?Chinatown?areas.温哥华主要的历史建筑都在?Gastown?和?Chinatown?地区。8．Older?sections?of?the?city?have?undergone?considerable?change?since?1960,?when?downtownhigh-rise?office?buildings?and?hotels?were?built.自从 1960 年，那时城市的摩天大楼和酒店建造起来，以后城市的旧城区经 受了彻底的改变。9．False?Creek-a?decaying?industrial?area?with?sawmills,?rail?yards,?and?small?shops-was?transformedinto?a?residential?development?project.False?Creek，拥有锯木厂、铁路和小型商店的废工业区，转入了住宅发展项目。10．Gastown,?the?original?heart?of?the?city,?was?restored?in?the?1880’s?style?with?antique?storesand?boutiques.Gastown，这个原本是城市心脏的地方被重新修建成为拥有 19 世纪 80 年代 古董店和商品店的风格。11．Vancouver?is?largely?British?in?character?with?some?Chinese?influence.温哥华以英国文化传统为主要特征，同时也受到中国文化的影响。12．Almost?three?fourths?of?the?population?are?of?British?ancestry.几乎 3/4 的人口是英国的后裔。13．The?Chinese,?French,?Japanese,?and?East?Indians?are?the?largest?among?other?ethnic?groups.中国、法国、日本和东印度在其他少数民族中占多数。14．Its?Chinatown?is?the?second?largest?Chinese?Community?in?North?America,?second?only?t