在线下单 请日本僧侣上门做法事.docxVIP

在线下单 请日本僧侣上门做法事在线下单，请日本僧侣上门做法事Japan’s Newest Technology Innovation: Priest Delivery在线下单，请日本僧侣上门做法事SAKAI, Japan — The stubble-haired Buddhist priest lit incense at a small, cupboardlike altar just as members of his order have done for centuries. As the priest chanted sutras, Yutaka Kai closed his eyes and prayed for his wife, who died last year of complications from a knee replacement.日本堺市——那名光头的佛教僧侣按照他那一派的老规矩，在一个形似橱柜的小祭坛前焚香。在僧侣诵经时，甲斐裕（Yutaka Kai，音）闭上眼睛，为去年死于膝关节置换手术并发症的妻子祈祷。Kai, 68, set aside his family’s devout Buddhism when he left his rural hometown decades ago to work in a tire factory. That meant Kai did not have a local temple to turn to for the first anniversary of his wife’s death, a milestone for Japanese Buddhists.68岁的甲斐几十年前离开农村老家到一家轮胎厂上班时，把家族对佛教的虔诚信仰抛到了一边。这意味着，在他的妻子去世一周年之际——对日本佛教徒来说，这是很重要的一件事——他无法求助于当地庙宇。Cue the internet. In modern Japan, a Buddhist priest can now be found just a few mouse clicks away, on A.那就求助于互联网吧。在现代的日本，只需点几下鼠标，就能在A上找到一位做法事的和尚。“It’s affordable, and the price is clear,” said Kai’s eldest son, Shuichi, 40. “You don’t have to worry about how much you’re supposed to give.”“价格不贵，而且明码实价，”甲斐的大儿子、40岁的秀一（Shuichi，音）说。“你不必担心钱给多或者给少。”The priest at Kai’s memorial, Junku Soko, is part of a controversial business that is disrupting traditional funeral arrangements in Japan. In a country where regulations and powerful interests have stymied much of the so-called gig economy — Uber, for instance, is barely a blip here — a network of freelancing priests is making gains in the unlikely sphere of religion.僧侣底均库（Junku Soko，音）在甲斐举办的追悼仪式上做法事，是对日本传统葬礼安排的颠覆，因此充满争议。在这个国家，法规和巨大利益阻碍了很多所谓的零工经济——例如，Uber在这里仅是昙花一现——但是一个自由职业僧侣网络正不可思议地在宗教领域获利。Their venture is viewed by some as unseemly, and it has drawn condemnation from Buddhist leaders. An umbrella group representing Japan’s many Buddhist sects complained publicly after Amazon began offering obosan-bin — priest delivery — on its Japanese site last year, in partnership with a local startup.在有些人看来，他们这样做生意是不合适的，佛教领袖也对此提