重新译解_Tobe_ornott_省略_兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格_汪余礼.docVIP

重新译解_Tobe_ornott_省略_兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格_汪余礼 　　收稿日期:2009-10-12 作者简介:汪余礼(1979-),男,湖北黄石人,武汉大学哲学学院博士后,主要从事现代戏剧与戏剧美学研究。 重新译解“Ｔｏｂｅ,ｏｒｎｏｔｔｏｂｅ… ” ———兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格 汪余礼 (武汉大学哲学学院,武汉430072) 　　摘　要:以戏剧情境论和阐释循环论为思想背景,如果细斟独白词句、还原独白情境、理解独白者整体心灵历 程和性格特征,哈姆雷特的那段著名独白“Ｔｏｂｅ,ｏｒｎｏｔｔｏｂｅ… ”可以翻译为“挺身而出,还是隐忍退缩… ”。从全 剧整体来看,哈姆雷特性格中超越性与缺陷性的结合构成了他悲剧性格的内核,并最终导致他的悲剧命运;而将 “Ｔｏｂｅ,ｏｒｎｏｔｔｏｂｅ… ”翻译为“挺身而出,还是隐忍退缩… ”恰好能在隐喻的层面上让人感受到哈姆雷特悲剧性格 中的超越性和缺陷性。以戏剧情境论和阐释循环论为指导,在翻译时充分考虑到人物所处的情境和人物整体的心 灵历程,译出人物的内在生命特征,无疑是一种值得尝试的戏剧翻译方法。 关键词:戏剧翻译;莎剧《哈姆雷特》;哈姆雷特;经典独白 中图分类号:Ｉ106.3　文献标识码:Ａ　文章编号:1006-6152(2010)01-0044-07 　　在莎剧《哈姆雷特》的第三幕第一场,哈姆雷特 一上场就来了一段长长的独白: Ｔｏｂｅ,ｏｒｎｏｔｔｏｂｅ—ｔｈａｔｉｓｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎ: Ｗｈｅｔｈｅｒｔｉｓｎｏｂｌｅｒｉｎｔｈｅｍｉｎｄｔｏｓｕｆｆｅｒ Ｔｈｅｓｌｉｎｇｓａｎｄａｒｒｏｗｓｏｆｏｕｔｒａｇｅｏｕｓｆｏｒｔｕｎｅ Ｏｒｔｏｔａｋｅａｒｍｓａｇａｉｎｓｔａｓｅａｏｆｔｒｏｕｂｌｅｓ, Ａｎｄｂｙｏｐｐｏｓｉｎｇｅｎｄｔｈｅｍ.Ｔｏｄｉｅ—ｔｏｓｌｅｅｐ— Ｎｏｍｏｒｅ;ａｎｄｂｙａｓｌｅｅｐｔｏｓａｙｗｅｅｎｄ Ｔｈｅｈｅａｒｔａｃｈｅａｎｄｔｈｅｔｈｏｕｓａｎｄｎａｔｕｒａｌｓｈｏｃｋｓ Ｔｈａｔｆｌｅｓｈｉｓｈｅｉｒｔｏ.Ｔｉｓａｃｏｎｓｕｍｍａｔｉｏｎ Ｄｅｖｏｕｔｌｙｔｏｂｅｗｉｓｈｅｄ.Ｔｏｄｉｅ—ｔｏｓｌｅｅｐ. Ｔｏｓｌｅｅｐ—ｐｅｒｃｈａｎｃｅｔｏｄｒｅａｍ:ａｙ,ｔｈｅｒｅｓｔｈｅ ｒｕｂ! Ｆｏｒｉｎｔｈａｔｓｌｅｅｐｏｆｄｅａｔｈｗｈａｔｄｒｅａｍｓｍａｙｃｏｍｅ Ｗｈｅｎｗｅｈａｖｅｓｈｕｆｆｌｅｄｏｆｆｔｈｉｓｍｏｒｔａｌｃｏｉｌ, Ｍｕｓｔｇｉｖｅｕｓｐａｕｓｅ.Ｔｈｅｒｅｓｔｈｅｒｅｓｐｅｃｔ Ｔｈａｔｍａｋｅｓｃａｌａｍｉｔｙｏｆｓｏｌｏｎｇｌｉｆｅ. Ｆｏｒｗｈｏｗｏｕｌｄｂｅａｒｔｈｅｗｈｉｐｓａｎｄｓｃｏｒｎｓｏｆｔｉｍｅ, Ｔｈｅｏｐｐｒｅｓｓｏｒｓｗｒｏｎｇ,ｔｈｅｐｒｏｕｄｍａｎｓｃｏｎ- ｔｕｍｅｌｙ, Ｔｈｅｐａｎｇｓｏｆｄｅｓｐｉｓｅｄｌｏｖｅ,ｔｈｅｌａｗｓｄｅｌａｙ, Ｔｈｅｉｎｓｏｌｅｎｃｅｏｆｏｆｆｉｃｅ,ａｎｄｔｈｅｓｐｕｒｎｓ Ｔｈａｔｐａｔｉｅｎｔｍｅｒｉｔｏｆｔｈｅｕｎｗｏｒｔｈｙｔａｋｅｓ. Ｗｈｅｎｈｅｈｉｍｓｅｌｆｍｉｇｈｔｈｉｓｑｕｉｅｔｕｓｍａｋｅ Ｗｉｔｈａｂａｒｅｂｏｄｋｉｎ?Ｗｈｏｗｏｕｌｄｆａｒｄｅｌｓｂｅａｒ, Ｔｏｇｒｕｎｔａｎｄｓｗｅａｔｕｎｄｅｒａｗｅａｒｙｌｉｆｅ, Ｂｕｔｔｈａｔｔｈｅｄｒｅａｄｏｆｓｏｍｅｔｈｉｎｇａｆｔｅｒｄｅａｔｈ— Ｔｈｅｕｎｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｃｏｕｎｔｒｙ,ｆｒｏｍ ｗｈｏｓｅｂｏｕｒｎ Ｎｏｔｒａｖｅｌｅｒｒｅｔｕｒｎｓ—ｐｕｚｚｌｅｓｔｈｅｗｉｌｌ, Ａｎｄｍａｋｅｓｕｓｒａｔｈｅｒｂｅａｒｔｈｏｓｅｉｌｌｓｗｅｈａｖｅ Ｔｈａｎｆｌｙｔｏｏｔｈｅｒｓｔｈａｔｗｅｋｎｏｗｎｏｔｏｆ? Ｔｈｕｓｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅｄｏｅｓｍａｋｅｃｏｗａｒｄｓｏｆｕｓａｌｌ, Ａｎｄｔｈｕｓｔｈｅｎａｔｉｖｅｈｕｅｏｆｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ Ｉｓｓｉｃｋｌｉｅｄｏｅｒｗｉｔｈｔｈｅｐａｌｅｃａｓｔｏｆｔｈｏｕｇｈｔ, Ａｎｄｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓｏｆｇｒｅａｔｐｉｔｈａｎｄｍｏｍｅｎｔ Ｗｉｔｈｔｈｉｓｒｅｇａｒｄｔｈｅｉｒｃｕｒｒｅｎｔｓｔｕｒｎａｗｒｙ Ａｎｄｌｏｓｅｔｈｅｎａｍｅｏｆａｃｔｉｏｎ.—Ｓｏｆｔｙｏｕｎｏｗ! ＴｈｅｆａｉｒＯｐｈｅｌｉａ!Ｎｙｍｐｈ,ｉｎｔｈｙｏｒｉｓｏｎｓ Ｂｅａｌｌｍｙｓｉｎｓｒｅｍｅｍｂｅｒｄ.① 这段独白处于全剧的中心位置,历来在该剧中 引用率最高,被认为是解开哈姆雷特性格之谜的一 把最重要的钥匙。其中,哈姆雷特所说的“Ｔｏｂｅ,ｏｒ ｎｏｔｔｏｂｅ-ｔｈａｔｉｓｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎ”这一句,被不少学者 认为不仅是该剧的题眼和总纲,也是所有莎剧中最 重要的一句台词。关于这句台词的翻译,国内译者 甚