英语陷阱11-20.doc

英語陷阱(11) ★　They do not advocate pragmatism. 　　他们不主张实事求是。 此句不能译作：“他们不搞实用主义”，如要表达此意， 可说：They will not base their policies on expediency. 在现代英语中，有一批数量相当可观的词语，它们宛如“时髦服装”一样， 人们在社会交际时争相使用，因而被称之为“时髦词”（vogue words）。 有时候，因为用得太多太滥，造成了误用或误解。例如，pragmatism原为哲学用语， 是“实用主义”之意，后来，人们把这个词用作“实事求是”的意思， 相当于matter－of－factness。又如I feel guiliy并不是“我感到有罪”， 而是“我感到过意不去”。How goes the enemy？不是“敌人怎样了？” 而是“现在几点钟啦？”guilty和enemy在这里也是“时髦词”。 　　 　　下面请看几个类例： It is technically legal. 它看来合法，其实不然。 　　（technically不作“从技术的角度看”解， 而是表示“从表面看”之义，相当于outwardly或superficially） Hopefully，we will get to the show on time. 运气好的话，我们可以赶上开演。 Their opposition put him on the spot. 他们的反对使他陷于困境。 I have no use for films like that. 我不喜欢那样的电影。 My mother had a time trying to get my younger sister to bed. 我妈妈花了好大的劲才把妹妹哄到床上去睡觉。 Our delegation is made up of twenty people from a wide spectrum of professions. 我们的代表团由各种不同职业的二十名成员组成。 　　在现代英语中，有些“时髦词”昙花一现就夭折了，但亦有一些词语， 由于符合人们交往和表达的需要而具有旺盛的生命力，现已被收录在各类词典中。 常见的“时髦词”有：abrasive，aspect，background，balance，calibre， catalyst，capacity，complex，compound，escalate，expertice，facility， field，function，input，interface, involvement，level，marginal， optimiscally，parameter，pattern，pragmatic，psychological，realistic， reasonable，scenario，spectrum等。遇到这些词，我们往往需要根据上下文才能猜出其义。 　　现在请读者想一下reasonable，input和calibre在下列三个句子中的涵义： We will arrive home at a reasonable hour. They need your input. A lot of educators in Hong Kong have warned of a decline in the calibre of students entering the Colleges of Education. 英語陷阱(12) ★He is an English student. 　　他是一个英国学生。 　　或：他是一个学英语的学生。 如同其他的语言一样，英语的重音和语调（即超音段成份） 在区别词义和语义方面起着重要的作用。例如在He is an English student． 一句中，我们在讲话时把重音放在English student两个词上，其义为“他是一个英国学生”， 如将重音放在English一个字上，其义就含糊了，这时候，它既可以表示第一种涵义， 等于He is a student of English nationality． （as opposed to some other nationality）也可以表示第二种涵义， 等于He is a student of English．（as opposed to another language） 为了避免含糊起见，人们在讲话时，往往说He is a student of English nationality． 或He is a student of English．而不用He is an English student．这种模棱两可的句子。 同理，我们