美国总统就职演说演说赏析2.doc

　摘要:肯尼迪的总统就职演说辞一直被认为是一篇演讲中的经典之作。本论文从文体学的角度,在词法、句 法、修辞、语篇等各个层面,对肯尼迪的就职演说辞进行分析,揭示其文体特征,以帮助大家更好地欣赏肯尼迪的演 讲艺术,并学习一些演讲中的语言技巧,提高演讲水平。 关键词:就职演说辞;文体分析;修辞手段 中图分类号:H152 　　　　文献标识码:A 　　　　文章编号:1004 —3926 (2004) 06 —0407 —04 收稿日期:2004 - 04 - 20 作者简介:熊莉(1969 - ) 湖北利川市人,湖北民族学院讲师,硕士,目前研究方向:文体学。 　　文体学是一门运用现代语言学理论和方法研究 文体的学科。文体分析不仅能够帮助我们深入领会 文本的意义,而且可以为我们挖掘文本的美学价值 提供比较客观的依据(秦秀白:2002 :6) 。 美国总统就职演说是就职典礼的重要组成部 分,在就职演说中,总统们宣布自己的施政纲领,并 劝说公众接受并支持它们。就职演说影响广泛,意 义深远,而且是发表在白宫新主人首次“公开亮相” 的场合,每篇演说都事先经过了认真地准备,不仅展 现了各位总统的个人风采,而且多数都堪称文中精 品,具有相当的审美情趣。 约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪是美国第35 届总统。 任内实施“新边疆”构想,振兴美国经济,全力维护美 国的世界霸主地位,展示了其卓越的政治才华。而 他的演讲口才也不同凡响,他的演讲技巧在1961 年 的就职演说中被发挥得淋漓尽致。此演说言辞华 美,气势雄伟,极富感染力,一直被认为是一篇演讲 中的经典之作。本论文将从文体学的角度对该演说 进行分析,揭示其文体特征。以帮助大家更好地欣 赏肯尼迪的演讲艺术,并学习一些演讲中的语言技 巧,提高演讲水平。 　　一、词汇层面 肯尼迪演讲辞的总词汇量为1342 个,其中六个 字母以上的单词有349 个,占总数的26 %。接近于 美国总统就职演说辞中六字母以上词的平均含词 量:2717 %。英语中六个字母以上或三个音节以上 的词常被看着大词。这些词往往来自于拉丁语,希 腊语或法语,或者有着复杂的内部结构。大词在正 式书面体中出现较多。在日常谈话,即席解说,甚至 广告中, 六个字母以上词的百分比都没有超过 20 %。因此,肯尼迪的就职演说具有较明显的书面 语特征,这是由总统就职演说的内容,功能,发表场 合,及发表方式所决定的。总统就职演说的内容涉 及政治,发表场合较严肃,可以事先准备,避免了口 语体的随意性。 就职演说属于鼓动性的语言,演讲者常常借助 词汇手段达到自己的鼓动效果。形容词就是这样一 种有效手段。在肯尼迪的演讲中,形容词数占到了 总字数的718 % ,也接近于美国总统就职演说辞中 形容词的平均含词量:714 %。且其中绝大多数都是 表主观判断和感情色彩的词,如:f ruitful , peaceful , great , powerful , solemn , hard , steady , 等1 而解说 文体中形容词的含量仅5 %(王佐良:1987 :221) ,且 其中主要是形容时间顺序和方位,方向的,带有主观 判断和感情色彩的词较少。另一方面,广告文体中, 形容词的含量却高达30 %。这些差别是由这些文 体的不同功能所决定的。解说文体是进行客观讲 解,广告文体旨在推销商品,而就职演说是宣扬政治 主张。它不可能像解说那样客观,也不可能像广告 那样花哨。 此外,第一人称复数代词的使用在肯尼迪的演 说中也颇具特色。他的演讲中,使用得最多的是第 一人称代词,尤其是第一人称复数代词“ we”, 及它 的变体:“us , our , me”等。不少情形下,第二人称代 词“you”的使用都由第一人称代词所代替了。例如: (1) We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution1 (para2) (2) Nor will it be finished in the first one thou2 sand days , nor in the life of this Administ ration , noreven perhaps in our life time on this planet1 But let us begin1 (para20) 这是演说者所使用的一种语言技巧。第一人称 复数代词“we”可以包括讲话人及听话人,使用”we” 就等于把讲话人放到听话人的同一立场之上,或更 精确地说,是把听话人拉到了自己的一边。这样一 来就会使听众感到亲切,就更容易赢得听众的支持。 另外,第一人称复数代词还可以唤起一种团体 意识,使团体内部的差异最小化,而强调团体内外的 差异。(