网络英语的特征.doc

信息社会在很大程度上改变了人与人交流的形 式，信息技术与语言的结合成为信息社会中语言使用 的新特点。网络成为语言运用的重要载体，因特网成 为人类交流信息的重要渠道。伴随着网络为国际交 流所创造的前所未有的方便条件，人们使用英语阅读 与交流的机会大为增加，英语语言能力的内涵进一步 延伸。英语与信息技术的结合运用、利用英语实现网 上交际、在网络上提取和处理信息的能力已被认为是 信息时代英语能力的重要标志。因此，要熟悉网络、 走进网络、并在网络中生存和发展就要熟悉网络语 言，熟悉网络英语的学习技巧。笔者认为，我们可以 通过探讨网络英语词汇的构成特征与翻译方法来掌 握网络英语的一般特点和学习技巧，提高英语交流的 效率。 一、网络英语词汇的构成特征 网络英语词汇是指计算机网络上常用的术语，还 有与计算机网络有关的词汇，包括网页上的用于网络 传播的一切手段、话语、言论、网络技术语言及电子公 告牌和网络聊天室里的对话所涉及到的所有词汇。网 [收稿日期 ] 2009—03—23 [文章编号 ] 1009-0657（2009）04-0112-04 络英语词汇的构成特征可以概括为以下几个方面： （一）大量使用缩略词 网络交际之所以如此流行，正是因为它具有传统 的媒体交际无法比拟的特点，即高效快捷。从事网络 营销、电子商务活动的公司职员以及在网络的海洋中 冲浪的人们为了迅速而准确地传递信息，达到交际目 的，杜撰了大量的网络词汇，逐步形成了广为大众所 接受的网络缩略语。从构词法的角度可以将其划分 为三种： １．使用首字母缩略。 BBS：Bulletin Board System, 电子公告板或公告牌系统，也可以被称作 PAMS (Public Access MessageSystem)，即公共访问信息系统。公 告牌系统被广泛地用于传播信息，任何一位网络用户 都可以通过公告牌来发布消息，也可以读取公告牌上 面的消息，同时可以给某一特定的用户或一组用户发 送信息。 HTML:Hyper TextMarkup Language,超文本标示 语言。该语言是欧洲粒子实验室一位研究员 Tim Bemers Lee发明的， HTML可以连接 “WWW万维网 ”的 诸服务器和客户浏览器，它可以描述主页和静态的文 [作者简介 ]王锐(1973—)，女，汉族，吉林省长春市人，吉林省经济管理干部学院外语系讲师。 · 112 ·  本，人们通过它来互相沟通，是“WWW万维网”的通 用语言。 IRC：Internet Relay Chat，互联网接力聊天。作为 一种多用户聊天设施，它可以允许多个用户通过文字 适时地与他人聊天。 WAIS：Wide Area Information Service,广域信息 服务器。用户可以通过它轻松地实现数据资源检索， 并可以获得远程数据库信息。 WWW：World Wide Web,万维网，即全球网。它 是一种基于超文本文件的交互式浏览检索工具，提供 一种友好的信息查询接口，用户可以用 WWW在网上 浏览、传递、编辑超文本格式的文件。 此外，网络聊天和电子邮件中也常常会使用首字 母缩略的形式，如： ASAP: As soon as possible尽快； BTW: Bytheway 顺便说一下； FYI: For your information供参考； IMO: In my opinion依我之见； NRN: No reply necessary不必 回信； TYVM：Thankyou very much非常感谢。 2．使用先截短、后拼缀式的缩略。先截短、后拼 缀式缩略实际就是拼缀法，或称混成法，即对原有的 两个词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后连接 成一个新词。如： net+citizen→netizen网民； information+ anarchist →infoanarchist资讯无政府主义者； inter+ encyclopedia →interpedia网络百科全书； knowledg( e)-able+robot→know bot或 know-bot人工智能机 器人； web+economics →webnomics网络经济； web+ log →blog博客。 3．使用谐音缩略，有时也可借助于数字。谐音缩 略即用读音一致或近似的字母、数字或词来替代某些 常见词、常见句。如： b2b: Business to business面向企 业； cu2morrow : See you tomorrow明天见； f2f: Faceto- face面对面； it’s up 2u : It’s up to you由你决定； oic: Oh,I s