中国特色热词 第二弹.docVIP

打小报告 squeal on someone 办公室里最可恨的就是那些打同事小报告的人 Those who squeal on colleagues in return for favors are the most hatred in the office. 大排档 food stand/ snack stand 闹市区大排档里的中式小吃和葡式小吃美食让人大快朵颐。 People can fully enjoy Chinese-style snacks and Portuguese-style dishes at snack stands downtown. 大牌明星 A-list star 无大牌明星出演的《拆弹部队》是近代奥斯卡历史上票房最低的最佳影片。 “ The Hurt Locker”, which didn’t feature A-list stars, is the lowest-grossing film to be named Best Picture in modern Oscar history. 大V big V(verified Weibo users who have more than 500,000 followers) 8月23日，北京警方拘留了微博大V薛蛮子，随后以聚众淫乱罪对其起诉。 On August 23 Beijng poplice detained Weibo “ big V” Charles Xue, and later accused him of holding group sex parties with prostitutes. 大腕 superstar/ big shot 葛优虽说其貌不扬，可也是国内大腕。 Ge You, though he doesn’t have the looks, is a big shot in China. 大专生 junior college student 尽管他的分数足够，但他父母没有允许他上本地的技校。他们担心大专生难找工作。这种担忧后来被证明是没有根据的。 His parents refused to allow him to enroll in the local polytechnic college even though he scored sufficient marks because they thought it would be difficult for him to find a job as a junior college student, a fear that proved to be unfounded. 代驾服务业 designated driver business 醉驾入刑1年以来，中国司机越发注重安全驾驶问题，导致并不规范的代驾服务业迅速发展。 A year after drunk driving became punishable as a crime, drivers in China have become more serious about road safety, resulting in the rapidly developing yet unregulated designated driver business. 代课教师 substitute teacher 广东省委书记表示，该省的代课教师今后的道路喜忧参半。 Substitute teacher will have a mixed future in Guangdong, the provincial Party secretary said. 代金卡 gift card 有调查显示，越来越多的美国大公司为员工发放代金卡或者提供其他奖励，以鼓励他们减肥和戒烟。 An increasing number of America’s largest employers are offering gift cards and other incentives to encourage workers to slim down and quit smoking, a survey found. 代孕 surrogate motherhood 2001年，卫生部发布新规，明确规定禁止实施任何形式的代孕技术。 In 2001, the Ministry of Health issued a regulation stipulating that any of practice of surrogate motherhood is strictly banned. 代孕母亲 surrogate mother 在日本中