中国长江江豚保护宣言(中英文版)2016年3月.docVIP

守护湖南“大熊猫” 铸造岳阳新名片 中国长江江豚保护宣言（中英版） 长江有江豚，洞庭有江豚，岳阳有江豚。此乃长江之幸、洞庭之幸、岳阳之幸、湖南之幸、中国之幸、人类之幸！ 长江，曾经是全球独特的长期生活着两种淡水豚类——白豚白豚IUCN）濒危物种红皮书的标准来看，长江江豚已完全达到了“极危”级！ 如果位于淡水生物链顶端的长江江豚灭绝，还会有很多水生生物步其后尘，这表明长江生态系统遭受了重创。所以，保护江豚就是保护长江也是保护三分之一中国人赖以生存的母亲河。 为了迅速掀起江豚保护热潮，使江豚真正成为湖南（岳阳）的“大熊猫”和新名片，湖南日报社岳阳分社邀新闻界、教育界、文化界、科学界等知名人士以及10位渔民，发起成立“岳阳市江豚保护协会”；组建洞庭湖水上巡逻队，高频展开水上巡逻、劝阻非法捕鱼；组织志愿者深入湖区、学校、村庄、水上捕捞人员中巡回宣讲江豚保护；邀请长江中下游地区的新闻媒体开展保护江豚宣传联合采访行动；建立志愿者工作站，开展常年常规观测、调查和救护受伤江豚等活动。 在此，我们紧急呼吁：中国各级政府、渔政、环保部门和民间组织加大对江豚保护的宣传，快速提高公众的江豚保护意识；支持江豚升格为国家一级保护动物；尽快规划、建立省级东洞庭湖江豚保护区，并探索实施江豚迁地保护；完善渔业管理和监督体系，坚决杜绝迷魂阵、电打鱼、拖网、滚钩等捕鱼方法；遏制无序采砂行为和向“母亲河”排污、破坏水域生态环境的行为；进一步完善渔民上岸工作方案，促进渔民民生改善，维护社会和谐稳定；帮助保护区制定管理计划，与渔民共建江豚救护机制，鼓励渔民及时提供江豚受伤、搁浅等信息。科学家们当勇担天职，强力展开江豚保护研究与技术指导，提升基层的江豚保护能力。 同时，谨请民众做一些力所能及的好事——不使用非法手段捕鱼，以免误伤江豚；捕鱼时避开江豚活动频繁的水域；在发现江豚受伤、搁浅或死亡时，积极救助，并及时报警：不食或少食珍稀、野生鱼类；减少生活污水排放，尽量少用洗涤用品；拒绝乘坐高速客船；通过网络等渠道宣传江豚保护的紧迫性；参加保护江豚的志愿者活动，做一个“江豚守望者”！ 我们，已经对不起一个白暨豚了！ 难道我们还要对不起一个江豚吗？！ 江豚灭了，就是我们这代人的罪责！ 希望一切有爱心、有良知、有责任感，关注环保、关注自然、关注江豚命运的人们尽快、紧密团结起来，勇敢地和一切破坏环境、非法捕捞，执法违法，行政监管不作为的人和行为作坚决斗争！将这一聪明、美丽的物种留给我们的子孙后代！！ 湖南日报社岳阳分社 岳阳市江豚保护协会 2012年1月8日 Declaration on Protection of China Yangtze Finless Porpoise To Guard Hunan “Panda”-----a New Name Card of Yueyang There are Black Finless Porpoises in Yangtze River ,in Dongting Lake and in Yueyang, which is a blessing for Yueyang ,Hunan , China ,and above all, for all human beings! The Yangtze River, once the home of two unique rare species of river dolphins ---white porpoises and black finless porpoises ----is not the home for them any longer, because of the drop of environmental quality ,food shortage and the interference of human life and production. White porpoises, which were once honored as the Goddess of the Yangtze River” , have been declared functionally extinct and we have lost the honor for possessing this precious species ! The Yangtze Black Finless Porpoise-----the worlds only freshwater dolphin with a lovely round head , a always smi