浅读《傲慢与偏见》Pride and Prejudice.docVIP

浅读《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice） 译本篇幅二十二万字，《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）算不上鸿篇巨著，没有时间跨度很大的叙事和包罗万象的描写，这只是一部讲述特定背景下一群青年男女的爱情和婚姻故事，通过故事，塑造不同性格的人物，探讨了年轻人的爱情之路。 初读文本时，对于班特纳太太的言行和心理，我不敢想象到了二十多年后，她的五个女儿当中有几个会步入这位势利且小心眼的母亲的后尘——整天想着要将女儿们“推销出去”，如同销售人员搜寻买主一样，并且要尽量使手上的货物卖出最好的价钱。不需对接收者的品行做任何考量，只要身份过得去且肯娶就行。且不说她极力想把大女儿吉英嫁到尼日斐花园做彬格莱夫人，她竟然鼓动科林斯向伊丽莎白表白，那个将来会继承他们家遗产的善于装腔作势又很迂腐的牧师，同时对自己的这个二女儿说出“如果你不答应嫁给他以后就别见我了”这种话;而当听到拐跑了莉迪亚的韦翰已经和自己那不争气的女儿结婚了之后，立即又转悲为喜，甚至欣喜若狂开始庆祝，完全看不出刚才的悲痛欲绝。 对于班特纳太太来说，将女儿嫁出去是多么亟待解决的大事，甚至，她都不需要知道她们嫁给的是谁，只要嫁了，一切都是圆满。这真是滑稽，担心自己的女儿嫁不出去老在家里了？为女儿们的终身大事忧心忡忡，一旦嫁女成功就无条件的欢欣鼓舞，班特纳太太是这类母亲中极为典型的一个，典型到过分和不可思议。电影里有一场戏深刻表现了班特纳太太这个特点——当知道韦翰娶了莉迪亚之后，欢天喜地，伊丽莎白表示不屑，你连自己的女婿是什么样的人都不知道怎么能高兴成那样了呢？但她很正经地对二女儿说了一句：当你有五个待嫁的闺女的时候，你就明白我现在的心情了。也许，班特纳太太是对的。这不得不令人想起当下中国社会的剩男剩女们的处境，面对长辈们时所承受的压力，真是尴尬，可更尴尬的是谁也没有错，你并不能给出你的反驳。 相比于班特纳太太的令人反感，班特纳先生的形象就要受欢迎多了。他是一个睿智的老人，很少过问生活琐事，但遇事通情达理。这样的情况倒是很多电视剧里常用的角色设置的套路——一个小心眼儿的丈母娘和一个宽容着装糊涂但很聪明的岳父（《裸婚时代》）。不像老太太只关心女儿是不是已经嫁出去了，老先生更在乎女儿们内心的情感所向。他最爱的是伊丽莎白这个女儿，一直认为“谁能配得上我的伊丽莎白呢”？他曾当着自己太太的面对伊丽莎白说出“你不嫁给科林斯就再也不能见你妈妈了，但是你若嫁给他，就别见我了，总得得罪一个，你二选一吧”，因为他很清楚自己的女儿对科林斯不可能有爱，一切只是班特纳太太在乱点鸳鸯谱；而当伊丽莎白请求他同意自己和达西的婚姻时，他一再让伊丽莎白确认这是否是真情所属而不是由于这场婚姻可以带给她地位和财富，可以使她的马车比吉英的还要豪华。这样的能在关键时刻给出支持和警醒的父亲，谁摊上了会不幸福？不过两相对照，老先生关心的，是老太太永远也不会去想的。 班特纳先生不是一个严父的形象，他喜欢插科打诨，时常玩些幽默，而他对自己女儿们的管理也很开放，有点“大禹治水”的思想——堵不如疏，从来不硬生生命令他们做什么或者不能做什么，有些“无为而治”，然而这也是韦翰能拐跑莉迪亚的关键所在，因为班特纳先生没有阻止莉迪亚离开家去布莱顿，他认为只有让莉迪亚经历过挫折和冷落才能体会到自己的渺小，如果不让她碰几次壁而只是在言语上一味的劝阻只会适得其反。这是很值得借鉴的教育子女的方法，你不让他（她）受点挫折，吃点苦，犯点错，担点责任，他（她）永远也不会明白什么才是对的和谁才是真正在为他（她）好。只是，实施这种方法的风险很大，最不幸的就如莉迪亚一样，嫁给韦翰，赔上一辈子的幸福。怎样在事情发展中控制风险？很多时候需要人的极度敏感性和预见性，对目前的状况做出及时反应并对未来形势做出可靠预判，可是，谁能保证刻刻靠谱时时准确呢？只能尽量。班特纳先生在莉迪亚和韦翰私奔这件事上失算，只能说是命中注定，不用责怪一个父亲开放的教育方式，即使当时班特纳先生是强硬的阻止，也难保莉迪亚这样一个幼稚轻浮的女孩今后不会犯错。 在读文本的过程中，我有些疑惑的地方是，面对来自同一个家庭的两位女孩，达西为什么苦劝彬格莱不要和吉英结成婚姻而自己却将伊丽莎白留在深深脑海令自己无法自拔。达西给出的理由无非是彬格莱与吉英并不门当户对，而且她的母亲那么势利庸俗，她的姐妹们又那么轻浮不成体统，这些自然都是他否定两人结合的重磅理由，何况，因为吉英的不露声色，内心有好感但是表面淡然，达西就认定吉英对彬格莱并没那么中意，于是劝彬格莱放弃吉英。可是，如果把彬格莱换成他自己，把吉英换成伊丽莎白，这中间达西所认为的婚姻的鸿沟不也同样存在甚至比此更甚吗？因为伊丽莎白从一开始不仅是没有表现出对达西的爱慕，甚至是表现出冷漠的厌恶了。阻止彬格莱和吉英的结合，却保存自己对伊丽莎白的