俄汉语动物命名的理据性分析.pdfVIP

2011年第 11期 林 区教学 No．11 2011 总第 176期 TeachingofForestry Region GeneralNo．176 俄 汉 语 动 物 命 名 的理 据 性 分 析 关 瑜。张志军 (哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，哈尔滨 150080) 摘 要 ：随着中国对外开放程度的深入 ，跨文化交际现象屡见不鲜。但是由于各民族之间的思维方式，生活习 惯和行为方式上存在差异，所以在交际中往往会 出现不便以至于尴尬的局面。为了解决此问题 ，我们就要深刻了解 隐匿在语言背后的各民族文化因素，语言习惯。本文采取定量对比分析和词典释义的方法研究俄汉语中动物的命 名理据性。探寻两个民族因文化背景，语言习渍·，地理环境等因素而产生的对同一种动物命名的理据性的不同。该 研究内容不仅可以提高外语学习者对俄语的理解，提高翻译水平。而且也能增强俄语学习者对俄语的学习兴趣。 因此，不仅具有一定的理论意义，还具有实践价值。 关键词 ：动物命名；词典释义；理据性；俄汉对比 中图分类号：H35 文献标志码 ：A 文章编号：1008—6714(2011)11—0066～04 19世纪末在欧洲迅速发展并形成了一种新的语言科 据性进行分析。全部释义来源于 《北京大学汉语语言学研 学——称名 学。它 最 早 来 自于命 名 理 论 (Teoprm 究中心现代汉语语料库》(CCL)。 HOMHHaI~HH)，即专门给概念命名的学说。而称名学则是 1．斑马：哺乳动物，形状像马，全身的毛棕色和白色 在此基础上比较系统地研究事物的命名、称名方法及称名 条纹相间，听觉灵敏。 方法的分类体系等问题的学说。关于称名的分类，不同的 2．梅花鹿：纲，偶蹄 目，鹿科。体型中等。夏季体毛 学者从不同的角度进行不同的分类：从句称名的角度，将 红棕色，有白斑，似梅花状，故名。 语言的 “称名”分为组合段称名与聚合段称名，直接称名 1与2的理据性：通过外部特征给人的直观感受，再 与间接称名、语言称名与言语称名、要素称名与事件称名、 加上他们的属类进行复合称名。 历时与共时称名等(参见彭玉海 2006：14—19)，根据 自然 3．黄羊：生羊的一种。毛黄白色，腹下带黄色，故名。 语言符号与客观世界的指称关系，语言中存在两种截然不 4．棕熊：指毛色以棕褐为主的熊类。 同的却彼此联系的表达系统：一次称名系统 (cqbepa 3与4的理据性：通过动物的外部颜色这一特征的描 nepBn~noro03HaqHBaHI4~)和 二 次称 名 系 统 (cqbepa 述来给动物命名，“黄(颜色)+羊”、“棕 (颜色)+熊”，以 BTOpHqHOFO03HaHHBaHHH)(孟令霞 2008：70)。称名是语 区别于其他同类物。 言符号与其所表示的客观现实的一种对应关系，或者说是 5．北极熊：即白熊。哺乳动物。毛白色带黄，鼻子和 一 种指称关系，在这一过程 中，离不开人的思维认知活动。 爪黑色，善游泳。广布于北极区内，以耐寒著称。 所以俄汉民族在给动物命名时就产生了各 自的命名习惯 6．热带鱼：产于热带或亚热带海水中的鱼类。一般 和方法。 指其中可供观赏的鱼。这些鱼身体小，形状奇异，颜色美 一 、 汉语动物名称的词典释义及理据性分析 丽。 5与6的理据性 ：通过 “北极 ”、“热带 ”这样的生活地 在汉语中动物的命名不