严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现研究.pdfVIP

中国科技术语/ 2014年第2期 严复手批《植物名词中英对照表》 原稿本的发现 冯志伟 (杭州师范大学,浙江杭州摇 311121) 摘摇 要:介绍了中国人民大学清史所黄兴涛教授发现严复手批《植物名词中英对照表》原稿 本的过程,并从现代术语学的角度,对严复当年的术语审定工作做了简单的评述。 关键词:黄兴涛,严复,魏易,植物学,术语学 中图分类号:N04;H083摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)02-0050-05 Discovery of Original Draft Chinese鄄English Term Listfor Botany Revised by Mr. YAN Fu FENGZhiwei Abstract:This paper introducesthe discovery procedure the original draft of Chinese鄄English Term List for Botany revised by Mr. YAN Fu. Theauthoralso givesashort review ontheterminologicalworkofYanFu in histimefromthe point of view of modernterminology. Keywords:HUANGXingtao,YAN Fu,WEIYi,botany,terminology 引摇 言 馆冶时留下的一部珍贵的原稿本———《植物名词中 英对照表》。 作为总纂的严复在其中做了大量批 笔者在《现代术语学引论》(增订本)中曾经指 改,不仅为今人提供了严复如何总纂、审校各科名 出“1909年,学部派严复编订各科中外名词对照表 词对照表的第一手资料,而且对认知近代中国的新 及各种词典,并成立了以严复为总纂的科学名词编 名词问题、新学兴起史和中外文化交流史,具有独 订馆,这是我国第一个审定科学技术术语的统一机 特的史料价值。 笔者择该文精要,向读者推介,并 构冶。 当年,这个科学名词编订馆叫作“学部名词 结合现代术语学理论评价严复的术语审校工作。 编订馆冶。 2013年2 月7 日,中国人民大学清史所 一摇 编订名词馆《植物名词 黄兴涛教授在《光明日报》上发表了文章《新发现 严复手批“编订名词馆冶一部原稿本》,介绍了他所 中英对照表》原稿本的发现 发现的严复在 100 年前主持清末学部“编订名词 长期以来,学界仅知道当年学部正式定稿的一 收稿日期:2013-11-28 作者简介:冯志伟(1939—),云南昆明人,杭州师范大学外国语学院特聘教授,教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导 师、学术委员会委员,研究方向为计算语言学、理论语言学、现代术语学。 通信方式:zwfengde2010@。 50 溯摇 源 部分学科术语对照表的铅印本或抄写本,而严复主 原稿是否又曾返还教育部? 现在都已无法得知了。 持学部编订名词馆时曾编纂的那些最初的“原稿