别样的坚守_帕慕克和欧美文学_徐冰.pdfVIP

2016年第5期　东吴学术 099 世界文学 别样的坚守 ——帕慕克和欧美文学 徐　冰 摘　要 ：帕慕克在 《别样的色彩》中谈及一百多位世界文坛的作家和学者，选入该 书的评论涉及法国、俄国、美国和拉美文学。这些现象引发我们展开他与欧美文学关系 以及他对东西方关系理解的探索。我们发现他在阅读、学习和吸收欧美文学大家之时往 往能以土耳其本土作家的身份和地位为出发点、以“西方中心”为参照点，理性地做到效 仿和割裂。而当他进行小说创作、陷入情感投入之时，他笔下的东西方关系又如同 《白 色城堡》一样变得矛盾、晦涩和模糊。然而，无论是在小说创作实践还是理论方面，帕慕 克已然将地域和意识形态领域的东、西方中心进行了解构，凭借更加高远的理解，他始 终坚守在自己的想象世界，营造着他的隐秘中心。 关键词：帕慕克；《别样的色彩》；《白色城堡》；比较文学 DOI:10.16100/j.cnki.cn32-1815/c.2016.05.011 引言 说时，帕慕克“效仿”了塞万提斯，参考了其他 西班牙旅行家的信函，用到了黑格尔的“主奴 • 奥尔罕 帕慕克在《别样的色彩》中曾说， 关系”说；故事中不少背景细节则源自英国、 他的 《新人生》书名一语多关，一指书中的“新 土耳其以及法国多位学者及文人的作品。纵观 人生”牌奶糖，二指他童年时风靡土耳其的同 他的小说，几乎每一部作品都或多或少地受到 一品牌奶糖，三影射但丁的“同名作品”。他又 了欧美文学的影响。在《天真的和感伤的小说 说，在 《我的名字叫红》中，自己追求的是“对 家》一书中，帕慕克指出 《雪》的主人公卡“就 美、对忍耐、对托尔斯泰式的和谐”和“对福楼 是在柯律耶治和席勒的影响下创作诗的”，《杰 拜式的敏感的憧憬”。谈及《白色城堡》，帕慕 夫代特先生》“保守地仿效十九世纪现实主义 克更是坦诚细致地向读者揭示了这部小说的 小说的样板”，而《寂静的房子》则“显示了各 构思和取材背景：书名中的“城堡”来自塔杜 种外来的影响，从福克纳到伍尔芙，从法国新 ① 兹 •特里威廉的 《特兰西瓦尼亚游记》，笔者查 小说到拉美小说”。 那么，帕慕克与西方文学 到特兰西瓦尼亚在罗马尼亚，是吸血鬼德古拉 传说的主要源起点，此地一直因为其独特的传 • ①　奥尔罕 帕慕克：《天真和伤感的小说家》，第14、 说而笼罩在一股神秘的氛围中。在创作这部小 170页，彭发胜译，北京：世纪出版集团，2012。 100 东吴学术　2016年第5期 传统究竟有着怎样的关系呢？他的创作立场 给予这四位土耳其作家影响的法国作家—— 究竟又是怎样的呢？本文试图以 《别样的色 马拉美、魏尔伦、瓦雷里 （瓦莱里）、纪德、戈 彩》为主要研究对象，以《白色城堡》为具体个 蒂耶、普鲁斯特——也纷纷出现在 《别样的色 案，摸索并梳理出帕慕克接受欧美文学影响的 彩》之中，可见法国文学正是四位忧伤的土耳 一些脉络。 其作家传承给帕慕克的传统之一。而且，法国 作家及其创作手法，也成为这两代土耳其现代