日本比较文学概论.pdfVIP

2014 年第 2 期 日本比较文学概论 孟庆枢 摘 要 ： 日本比较文学研究是我国比较文学研究的重要参照系。 本文梳理了明治时代以 来的日本比较文学研究 ，分析了不同阶段不同的问题意识 。 无论是对于西方比较文学的接受 ， 还是对于中国比较文学的视点都有不同的可借鉴之处 ，对于总结中国百年比较文学经验也是 有益的 。 关键词 ： 日本；比较文学 ；概论 日本近代比 较文学研究 是在明治维 新 打 破 的比较文学研究就是冲 破这种局限 的产物 。 为 封建的闭关锁国状态 、对欧美诸国实行开放政策 此 ，他又说 ：“ 日本文学研究对比较文学研究有自 后兴起的一门新学科 。 同处东亚汉文化圈的日本 身的需要 ，这才使它有了机运 ，如日本 文学本身 訛 比较文学研究对于我国比较文学研 究是一个重 无这种需要 ，比较文学就没有存在的意义。 ”譺 要的参照系 。 总 的来说 ，明 治 、大正年间 的日本比较 文学 日本近代比较文学研究始于明治二十年代。 研究处于草创时期 ，但是它对日本文学的研究带 开拓者之一坪内逍遥 （１８５９－１９３５ ）在 明 治 ２２ 、２３ 来了相当的影响 。 高山樗牛 （１８７１－１９０２ ）、畔柳芥 年 间 （１８８９－１８９０ ），于东京专门学校 （早稻田大学 舟 （１８７１－１９２３ ）、坪 内 锐 雄 （１８７８－１９０４ ）、樱 井 天 前身 ）讲授 “ 比照文学”，揭开了日本近 代比较文 坛 （１８７９－１９３３ ）等 人 对日本近代比较文学的研究 学研究的帷幕 。 同时他在明治 ２３ 年 ４ 到 ５ 月 间 做 出了很 大贡献 。 草创期的日本比较文学研究不 在 《读卖新闻 》上以 《兄弟文学 》 为题发表的一系 是 简单介 绍接受 法 国实证派 的研究方法 ，而是 基 列论文 ，是日本比较文学研究的最初实践 。 他的 本 属 于 “对比 ”研究的范 畴 （和后来的美国学派亦 《 比 照 文 学 》 是 以 世 界 上 最 早 的 比 较 文 学 著 不 同）。 他们 主张用多维的方法研究日本文学 ，如 —波斯奈特 年 出版的《 比较文学》为蓝 作—— １８８６ 高山樗牛在仙台 二 高 时就发表过 以 《 比照文学》 本写成的 。 他引进西方比较文学理论的目的在于 为题的论文 ，他受坪内逍遥的影响 ，提 出文学有 打破日本文学创作和研究中的闭锁式局面 ，“将 三种研究方法 ，即“审美的 ”、“历 史的 ”、“ 比照的” 东西文明协调起来 ”，使世界文学 （当然主要是指 方 法 ，认 为 “ 比照的”方 法 的重要性超过 一 般 的审 西方文学 ）走向日本 ，也使日本文学走向世界 。 这 美研究的方 法 。 他 不仅 将日本作 家 与西方作 家 一现象与 １９ 世 纪在欧洲产生比较文学的背景极 （如将近松 和莎士 比亚）进行比较 ，而且将 老子哲 为相似 。 龟井俊介说 ：“比较文学的兴盛发达是 １９ 学与斯多噶派进行比较 。 世 纪欧洲各国本国文学史研究异常 发达的反省 畔柳芥舟于 １９０４ 年 ３ 月在 《帝 国文学》发表 的产物 。 ”“那时的研究风靡民族主义 ，虽然在研 了《 日本诗歌