[神秘视线3]日记全翻译.docVIP

[神秘视线3]日记全翻译 首先说一下，我不是翻译家，加上中文，英文都不算太好，只是等着下载夏洛特网洛时的即性之举，错误疏漏难免，就当是大家茶余饭后的笑资吧。欢迎大家多提意见，指出不足。谢谢。 1884年8月24日 终于到了英国的布来克薄，我已经开始想念在美国的家人和朋友了。但是还记得我在师范学院最后一年时，我就总发誓说要去各地游历，看看这个精彩的世界。 1884年九月十日 秋天绝对是一个让人想家的时候。只有在参加舞会的时候才觉得好像回到了家。今天的舞会上我遇到了一个叫查里斯的男人。他是一个很有魅力，很帅的人。几乎舞会的一半时间我都和他在一起。当我不用和我那两个年青的学生跳舞时，我就和他在一起，我们无话不谈，很投入也很快乐。他的眼睛是那么令人印象深刻，我猜我是再也忘不了了。 1885年二月十五日 几个多月来，白天我就教那些小孩子们，晚上我就属于我的查里斯了。他还经常在我做事的时候来找我，不过校长好像一点也不介意。今天，在愉快的骑了一阵马后，查里斯竟然单膝跪地，并拿出了一个最漂亮的订婚戒指，这让我大吃一惊。我想这一刻是每个女孩子都梦想的一幕吧--------一个富有，英俊的男人拉着你的手求婚。当查里斯跪在我的面前，他的声音在四周弥满起来的时候，我觉得我的呼吸都停了。 1885年三月十六 这几天我一直都躲着查里斯。因为我想好好地把这件事想清楚。从我记事开始，我就一直期待着这种浪漫的事，但现在我发觉我自己也迷惑，我真得不知道我婚后的生活会怎样。 三月十七 调整了好久的心情，我终于下了决心，我要拒绝查里斯的求婚。那一刻，我的泪忍不住地流下来。很难说我是不是做了一个对的决定。但我知道，从那一刻开始我真正的长大了。 三月十八 答复的延迟和忧郁的话语一定深深地伤害了查里斯。今天我亲口拒绝了他的求婚。 四月三日 查里斯听了我的拒婚很失望。我也怕我们以后连朋友也没得做了。我真得还没做好结婚的准备，可是一想到查里斯受到的伤害，我的心就很痛。我真的做对了吗？ 四月五日 两个星期的失踪之后，我终于又见到了他。今天，意料之外，查里斯拿了一束红玫瑰来找我。而我则用一个最顽皮的微笑来答谢他。我真得太高兴见到他了，并对他理解我的决定感到欣慰。他兴奋地带来了一个新闻，他在远郊买了一块地，准备盖了一个新家。 五月十四 悲伤的阴云笼罩了整个城市。今天早上木匠威廉姆斯死了，他从查里斯新家的工地上最高的绞架上摔了下来。 五月十六 今天我陪查里斯参加了这个可怜的的葬礼。一个生命就这样在查里斯新家的前面消失了。查里斯在整个葬礼上都显得有些平静和木纳。当我看到那个年青的妻子和两个糼小的孩子时，我的心难过极了。在棺材入土时，查里斯喃喃自语到：也许我是一个被诅咒的人，只能一个人孤独地住在那个被诅咒的庄园里吧。 五月二十三 今天我收到了一封家里的信，爸病了。妈在信里说得不是很详细，她让我快点儿回去。虽然受到了这样不幸地打击，但我还在努力地保持镇静。在回家之前，我要先和校长打招呼，再通知查里斯我要离开英国一阵子。虽然离开新朋友很难过，但我真的很担心爸。不知为何，我总觉得好像不幸事会接踵而来。 五月二十四 校长很同情我的处境，还想帮我收拾行李，但我没接受，她已为我做得够多了。查里斯的反应却不同，当我告诉他家里需要我的时候，他长篇大论了很久，他极力奉承我，并说会用我的姓氏来命名他的新家。我想他的这一切努力是否都是为了让我保证一定会回英国，回到他身边。可是我得准备出发，真得没有时间想这些。 六月一日 今晚吃完饭，我觉得很不舒服，还晕过去了一小会儿。我想可能是离别的悲伤和离开朋友的压力来得太突然了吧。也可能是因为太挂念爸的身体了吧。 六月二日 我订的那班去纽约的船开了，可我没有上船。我发烧了，站起来就头晕，就连一小会儿也坚持不了。爸没操心完又要操心自己的身体了。查里斯接我去他的新庄园住，让我養好身体再回美国。 （日期忘了，位置也不大确定）我睡不着。每次我想睡的时候总有东西吵醒我，让我觉得冷。今晚真是一个噩梦，但又好象非常真实，使得我血液上涌，就连小憩一下也不行。“在梦中，我坐在自己房间的轮椅上，穿着一件白色长袍，很美的缎子，还缀着蕾丝花边。我很快认出这是一件结婚礼服呀！我觉得全身麻痹，好像全身都冻结在这件长袍里。”可能是一直升高的体温引起这种可怕的梦魇。 我还是很担心爸的健康，好想和远方的家人联络啊。 六月十日 我的病没法确诊。我想找一些医学典籍来比对一下自己的症状。虽然很多人都死于黄热病，但还好我得的不是这种病。查里斯对我照顾得很好，但最近常常见不到他。我听到他的工作间里传出奇怪的声音，他总是在里面呆很久。 我的新住所很好，我希望能早点康复。如果可能的话我会在庄园里逛逛。这儿很美，查里斯也很为它骄傲。 六月十四 我的身子越来越差