材料与建造过程外文翻译.docVIP

文章出处：John P.Cook P.E Composite Construction Methods ,John Wiley Sons Inc ,2006 材料与建造过程 我首先提到的是材料，因为对我而言，材料是最基本的建筑要素。最终，人们在毁坏的建筑废墟中发现的只是石头。所以在我看来，研究建筑学的材料方面－·康或许曾经做过的那样。我希望让位于圆形中心的屋顶向之倾斜的柱了，它同时又是汇集屋顶雨水的通道。屋顶是由几片薄片组成的壳体结构，其折角设计得恰到好处，以确保屋下照耀时，就产生了沿着墙体呈切线的光束。 为了吻合图书馆储藏图书的功能，我构思了一本张开的书的形象。脑海中依然浮现着出现过几次的“屋顶浮在半空”的构思，这是为体现屋顶的轻盈而进行的处理。创造轻盈感是因为要与材料或静力学结构形成对比。在这里，通常表现屋顶感觉较重而承重的中柱却显得很轻盈，两种材料的对照与侧面采光的作用使整个屋顶仿佛飞了起来。壳体的基座不是普通的双曲面或抛物面，它是一本打开的书的形象。同时，壳体还仿佛是一只展翅欲飞的鸟。这是一种设计概念的叠合，你还可以从中柱托起的壳体中领略到叶子的形象。 至于大厅或者演讲厅的设计，我想在这里实现的构思非常简单－那就是通过暴露被抛物线拱所支撑的屋顶来体现墙体与屋面在结构上的分离。在壳体的两侧设计了天沟和采光的水平天窗，它们将自然光引入室内，非常微妙地表现了壳体的结构物征和那些丰富细腻的结构构件，使这些将屋顶的荷载传递给拱的构件感觉非常通透。这些斜撑屋顶的其他拱均由复合木材加工而成。这个空间感觉非常亲切，其室内构件的风格和光影效果也有助于这种亲近感的形成。 伫立在入口处的屋顶覆盖物，也同样体现了棕榈树一样的植物形象，它们处理得也许有些雕塑感过于强烈－我试图在此表现荷载从抛物线拱传递到柱子上的过程。许多人将柱子的顶端看成是简化了的爱奥尼柱头，实际上并非如此，它更像牛腿的顶端。 柱子是由混凝土预制而成的，我原本非常喜欢素混凝土－即在施工场地上现浇出的混凝土，但只要你把握它的肌理和造型特点之后，预制的混凝土也会产生非常强烈的表现力。在我的马伦西亚母语中称这种混凝土为“formigó”，它源于单词“forma”；在西班牙语中，用来表达混凝土的单词是“hornigón”，以字母“ h”替代了巴伦西亚语“formigó”的字母“f”。“formigó”的本意是赋予材质以形状，它非常恰当地表现了混凝土的特征，用预制混凝土构件，还可以使你在选择材料的形状、、、！、、、文章出处：John P.Cook P.E Composite Construction Methods ,John Wiley Sons Inc ,2006 MATERIALS AND CONSTRUCTION PROCESS I choose to speak first about the idea of materials, because it seems to me that, in terms of architecture, materials are fundamental. So the material part of architecture-let’s say the physical support and very fundamental. I thought that a good first step toward understanding architecture was to understand what concrete is, what steel is, what wood is, how to use them, what they signify. What are the forms they can achieve? What are the differences between these forms? This is what I want to try to show you, beginning with the most recent works. In this small figure done by using pieces of toys, the force of the hanging stone goes through all the pieces an is materialized in stone, wood, cord, and parts of steel. It seems very simple, but there is a lot of complexity there: the different pieces of the toy working in tension